1 00:00:44,320 --> 00:00:45,350 3 00:00:48,000 --> 00:00:48,970 4 00:01:06,040 --> 00:01:07,040 Tulong... 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Kailangan ko ng tulong. 6 00:01:09,540 --> 00:01:10,540 Tulong... 7 00:01:14,040 --> 00:01:15,040 Tulong... 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,040 Tulong... 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,340 Pee Mak{\i} 10 00:01:24,400 --> 00:01:28,340 "Pee Mak Phra Khanong"{\i} 11 00:01:34,200 --> 00:01:35,790 Matagal na at 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,630 wala pa ring sumagip sa amin. 13 00:01:44,870 --> 00:01:47,370 Pinalibutan na ng Kaaway sa amin at sinira ang aming mga linya. 14 00:01:51,330 --> 00:01:52,460 Ang ating mga pwersa 15 00:01:54,870 --> 00:01:57,200 nagkaroon ng mabibigat na kaswalti at sa gayon ay namamatay sa pulutong. 16 00:01:58,990 --> 00:02:00,710 Kung ito ay magpapatuloy, 17 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 sa tingin ko 18 00:02:04,540 --> 00:02:07,170 siguradong matatalo tayo. 19 00:02:10,580 --> 00:02:12,200 Bakit ka ba nagsasalita ng ganyan? 20 00:02:12,830 --> 00:02:14,300 Napaka old fashioned! 21 00:02:14,870 --> 00:02:16,080 Nasa nakaraan ka, pare! 22 00:02:17,530 --> 00:02:18,530 Si Private Mark ay nasugatan. 23 00:02:19,160 --> 00:02:19,910 Hoy Mark! 24 00:02:32,910 --> 00:02:34,320 Gaano kalala ito, doc? 25 00:02:34,450 --> 00:02:35,490 Magiging okay ka. 26 00:02:35,620 --> 00:02:36,950 Na-sprain lang ang paa mo. 27 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Na-sprain ang paa ko? 28 00:02:42,950 --> 00:02:43,950 Sprained, 29 00:02:44,950 --> 00:02:46,070 at sumisigaw siya. 30 00:02:46,870 --> 00:02:48,150 Akala ko mas malala. 31 00:02:50,620 --> 00:02:52,570 Babalikan ko ba tahanan sa Phra Khanong? 32 00:02:53,370 --> 00:02:55,740 Nak, asawa ko malamang nanganak na. 33 00:02:58,910 --> 00:03:00,950 Ito na ba ang katapusan ng linya para sa atin? 34 00:03:08,910 --> 00:03:10,460 Damn it! 35 00:03:11,360 --> 00:03:12,830 Huwag sumuko! 36 00:03:15,280 --> 00:03:17,280 Hindi mo ba narinig si The Labanan ng Bang Rajan? 37 00:03:18,990 --> 00:03:19,950 Haring Leonidas. 38 00:03:20,650 --> 00:03:21,700 Stellos. 39 00:03:22,570 --> 00:03:24,490 Nakipaglaban sila sa libu-libong mga kaaway. 40 00:03:24,530 --> 00:03:25,530 Uh... 41 00:03:25,570 --> 00:03:28,700 Pero sa huli lahat ng tao ay namatay, tama ba? 42 00:03:29,610 --> 00:03:30,280 Oh. 43 00:03:35,150 --> 00:03:36,030 Paumanhin. 44 00:03:36,940 --> 00:03:38,070 hindi ko na natapos. 45 00:03:38,780 --> 00:03:40,530 Pagkatapos ay isipin ang "Rocky". 46 00:03:40,570 --> 00:03:41,530 Rocky Road? 47 00:03:41,570 --> 00:03:43,190 Ang sarap! saan ito? 48 00:03:43,240 --> 00:03:44,400 saan ito? 49 00:03:44,440 --> 00:03:45,110 Hindi ngayon! 50 00:03:47,690 --> 00:03:49,190 Paano ang "Huling Samurai"? 51 00:03:49,610 --> 00:03:53,110 Sa kanyang huling laban Nilabanan niya nang husto ang kanyang talim. 52 00:03:54,070 --> 00:03:56,320 Hindi man lang niya naisip na sumuko. 53 00:03:58,570 --> 00:03:59,990 Hawak pa rin namin ang aming mga espada. 54 00:04:06,480 --> 00:04:08,230 Mayroon pa kaming aming katawan sa isang piraso. 55 00:04:08,240 --> 00:04:09,130 Asshole! 56 00:04:12,030 --> 00:04:13,250 Paumanhin ko. 57 00:04:13,730 --> 00:04:14,960 Mga espada lang... 58 00:04:16,070 --> 00:04:17,540 Kaya bakit hindi tayo lumaban? 59 00:04:17,650 --> 00:04:18,900 Oo... 60 00:04:20,070 --> 00:04:21,270 Patayin sila! 61 00:04:21,320 --> 00:04:22,940 Patayin sila! 62 00:04:43,730 --> 00:04:44,400 Shit. 63 00:04:45,650 --> 00:04:48,320 Nakalimutan kong may baril sila. 64 00:05:01,100 --> 00:05:02,060 Oh... 65 00:05:04,440 --> 00:05:07,120 Okay ka lang ba, Mark? 66 00:05:12,440 --> 00:05:13,350 Hoy Shin, 67 00:05:15,060 --> 00:05:16,640 dahil lahat naman tayo ay mamamatay. 68 00:05:18,150 --> 00:05:19,700 May itatanong ako sayo? 69 00:05:20,520 --> 00:05:22,810 Anong meron sa buhok? 70 00:05:25,390 --> 00:05:28,810 Noong maliit pa ako nagkaroon ng bubonic plague outbreak. 71 00:05:29,270 --> 00:05:30,550 Muntik na akong mamatay. 72 00:05:32,350 --> 00:05:35,230 Kaya nagmura ang nanay ko sa diyos kung nakaligtas ako 73 00:05:35,810 --> 00:05:37,850 Iingatan ko ang ayos ng buhok na ito para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 74 00:05:38,680 --> 00:05:42,060 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa mabuhay kasama ang pangit na topknot hairdo na ito. 75 00:05:42,480 --> 00:05:44,140 Parang bukung-bukong ng aso. 76 00:05:47,600 --> 00:05:48,730 Paano ang sa iyo? 77 00:05:49,480 --> 00:05:50,440 Isa akong trend setter. 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,240 Itigil ang pagbaril sa amin! Mga asshole! 79 00:06:00,520 --> 00:06:03,430 Mark, may huling salita ka ba? 80 00:06:07,430 --> 00:06:08,900 Hindi. 81 00:06:09,600 --> 00:06:12,140 Kahit anong gawin ko bumalik upang makita ang aking asawa at sanggol. 82 00:06:13,350 --> 00:06:15,180 Hindi ko pinapayagan ang sarili ko mamatay dito for sure. 83 00:06:18,930 --> 00:06:19,970 Wala ring sinuman sa inyo. 84 00:07:01,350 --> 00:07:03,050 Pee Mak... 85 00:07:05,890 --> 00:07:07,840 Pee Mak... 86 00:07:10,220 --> 00:07:12,090 Pee Mak... 87 00:07:18,430 --> 00:07:21,050 Bakit ka lumabas? Pumasok ka sa loob! Bilisan mo! 88 00:07:28,800 --> 00:07:31,510 Pee Mak... 89 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 Pee Mak... 90 00:07:37,880 --> 00:07:40,180 Pee Mak... 91 00:07:40,720 --> 00:07:42,970 Pee Mak... 92 00:07:43,430 --> 00:07:45,720 Masyadong maraming naglalaro. Hindi kita papasukin. 93 00:07:46,380 --> 00:07:47,770 Bakit hindi. 94 00:07:48,720 --> 00:07:50,000 Walang pera, walang laro. 95 00:07:51,840 --> 00:07:53,230 Ituloy mo na. 96 00:07:55,630 --> 00:07:57,260 Magbabalasa ka ba hanggang madaling araw? 97 00:07:58,220 --> 00:07:59,770 Bakit hindi ka pumunta sa isang card show. 98 00:08:00,590 --> 00:08:01,920 Ang tatay mo ba ay si David Blaine? 99 00:08:02,260 --> 00:08:03,760 Bilisan mo. Halika na. 100 00:08:07,460 --> 00:08:08,970 Hoy! ano ito? 101 00:08:09,010 --> 00:08:10,130 Isang natural 9. 102 00:08:10,170 --> 00:08:10,920 Shit! Nakakuha ako ng 0. 103 00:08:10,970 --> 00:08:12,880 ano? Nakakuha ako ng 1, bayaran mo. 104 00:08:15,550 --> 00:08:17,130 anong mali? 105 00:08:17,170 --> 00:08:18,260 Masakit ang sugat ko. 106 00:08:18,670 --> 00:08:21,130 Hindi ako makapaniwala nakaligtas ka. 107 00:08:21,170 --> 00:08:22,760 Lalaki, dapat hindi ka magagapi. 108 00:08:23,210 --> 00:08:26,710 Nagpapasalamat ako sa inyong lahat para ibalik mo ako dito. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,550 Tayo ang dapat magpasalamat. 110 00:08:28,590 --> 00:08:30,960 Kung wala ka Mark, patay na tayo. 111 00:08:32,920 --> 00:08:35,000 Sa totoo lang dapat bigkasin ang aking pangalan bilang... 112 00:08:35,050 --> 00:08:36,190 "MARKA" 113 00:08:36,340 --> 00:08:37,360 ha? 114 00:08:38,960 --> 00:08:41,500 Marrrrrk? 115 00:08:42,050 --> 00:08:43,600 Kalimutan mo na. Tawagin mo na lang akong "Mak" kung ganoon. 116 00:08:44,920 --> 00:08:48,380 Ang tanging taong tumawag sa akin "Mark" ang daddy ko. 117 00:08:48,420 --> 00:08:52,470 Pero bumalik na siya sa USA kasama ng mga misyonero. 118 00:08:53,050 --> 00:08:54,540 Ang tawag sa akin ng lahat ng tao sa aking nayon ay Mak. 119 00:08:56,750 --> 00:08:57,880 Pinapaikot mo ulo ko! 120 00:08:58,380 --> 00:09:00,790 Hey guys, nakarating kami sa Phra Khanong. 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,130 Nandito na tayo? 122 00:09:03,340 --> 00:09:04,720 Sa wakas. 123 00:09:19,880 --> 00:09:20,960 Nasaan ang lahat? 124 00:09:33,500 --> 00:09:34,250 Salamat, Manoon. 125 00:09:34,290 --> 00:09:35,210 Bahala ka. 126 00:09:42,000 --> 00:09:42,870 Nak! 127 00:09:44,210 --> 00:09:45,170 Nak! 128 00:09:46,540 --> 00:09:47,670 Nak, honey... 129 00:09:48,920 --> 00:09:50,120 nakabalik na ako. 130 00:09:54,960 --> 00:09:55,830 Nak. 131 00:09:55,870 --> 00:09:57,430 Naiinis ba si Nak? 132 00:10:31,990 --> 00:10:33,890 Hoy Nak... 133 00:10:33,990 --> 00:10:35,500 nasaan ka 134 00:10:35,910 --> 00:10:37,750 Nag-alala talaga ako. 135 00:10:39,200 --> 00:10:42,050 Akala ko hindi na kita makikita. 136 00:10:54,990 --> 00:10:56,550 Wag kang umiyak baby. 137 00:10:58,410 --> 00:10:59,660 Hindi ka magmumukhang gwapo. 138 00:11:03,990 --> 00:11:05,410 alam mo... 139 00:11:05,450 --> 00:11:06,920 noong ako ay nasa digmaan, 140 00:11:07,490 --> 00:11:09,160 namiss kita ng sobra. 141 00:11:10,490 --> 00:11:12,580 namiss kita ng sobra. 142 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 Sobrang namiss ko! 143 00:11:17,550 --> 00:11:20,100 Namiss kita ng higit pa kahit sino sa mundo. 144 00:11:20,320 --> 00:11:21,710 Lalaki... Puki nilatigo si Mak! 145 00:11:22,490 --> 00:11:25,030 Baby, miss mo na ba ako? 146 00:11:26,620 --> 00:11:27,410 Hindi. 147 00:11:29,320 --> 00:11:30,410 Bakit hindi? 148 00:11:30,820 --> 00:11:32,620 Hindi mo na ba ako mahal? 149 00:11:33,910 --> 00:11:35,190 baliw ka ba 150 00:11:36,530 --> 00:11:37,570 Syempre namiss kita. 151 00:11:38,910 --> 00:11:40,120 Ang bastos mo. 152 00:11:42,070 --> 00:11:43,350 Wag kang magbiro ng ganyan. 153 00:11:44,610 --> 00:11:45,780 Sobrang cheesy. 154 00:11:45,820 --> 00:11:48,450 Nak, paano ang baby natin? 155 00:11:48,860 --> 00:11:50,110 Naglalaro siya doon. 156 00:11:52,990 --> 00:11:55,110 saan? Tingnan ni daddy. 157 00:11:56,450 --> 00:11:59,290 Wow ang gwapo niya parang daddy niya lang. 158 00:12:00,740 --> 00:12:03,200 Alam mo binigay ko sa kanya ang iyong paboritong pangalan. 159 00:12:03,240 --> 00:12:04,320 Talaga, Nak? 160 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 "Dang." 161 00:12:08,240 --> 00:12:09,400 Dang, anak ko. 162 00:12:11,450 --> 00:12:13,110 Ano ang cool sa pangalang Dang? 163 00:12:13,610 --> 00:12:14,650 Pumunta figure. 164 00:12:15,820 --> 00:12:17,780 Ang aking lingkod ay may mas cool na pangalan. 165 00:12:22,150 --> 00:12:23,820 Hoy kayo. 166 00:12:23,860 --> 00:12:25,030 Asawa ko ito, Nak. 167 00:12:28,070 --> 00:12:28,780 Hello dyan. 168 00:12:29,240 --> 00:12:31,860 Nak, ito ang mga kaibigan ko. 169 00:12:32,280 --> 00:12:33,240 Si Aey ito. 170 00:12:33,650 --> 00:12:35,900 Ter, Puak at yun si Shin. 171 00:12:36,740 --> 00:12:38,320 At ano ang gagawin ninyo ngayon? 172 00:12:38,360 --> 00:12:40,440 I guess mamayang gabi mahirap maghanap ng bangka. 173 00:12:40,480 --> 00:12:41,870 Dito tayo magdamag. 174 00:12:41,900 --> 00:12:43,610 Bakit isang gabi lang? 175 00:12:43,610 --> 00:12:47,360 Maaari kang manatili dito hanggang tapos na ang digmaan. 176 00:12:50,730 --> 00:12:53,730 Ang bahay sa tapat namin noon walang laman simula ng pumanaw ang aking Auntie. 177 00:12:54,190 --> 00:12:55,740 May bangkang magagamit mo rin. 178 00:12:55,780 --> 00:12:56,710 shit... 179 00:12:57,480 --> 00:12:59,110 Hindi tayo susuyuin ng Aunty niya? 180 00:12:59,780 --> 00:13:02,190 Susuyuin ka niya hanggang nalalagas ang iyong buhok. 181 00:13:04,360 --> 00:13:07,520 Dito tayo magdamag. Ayokong maging abala. 182 00:13:07,570 --> 00:13:08,570 Hey. 183 00:13:08,610 --> 00:13:11,690 Inaanyayahan nila kami at tinatanggihan mo lang sila? 184 00:13:11,940 --> 00:13:14,150 Wala kang manners, Aey. 185 00:13:14,980 --> 00:13:15,690 tama? 186 00:13:17,570 --> 00:13:19,900 Napakaganda ng asawa ni Mak. 187 00:13:21,110 --> 00:13:23,480 Hay... ingat ka ha asawa ng kaibigan namin. 188 00:13:34,270 --> 00:13:38,520 Alam mo namang masama akong sundalo. 189 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 Paano ba naman 190 00:13:43,230 --> 00:13:44,510 Noong ako ay nasa digmaan, 191 00:13:45,860 --> 00:13:47,690 Hindi ko na inisip si Siam. 192 00:13:48,650 --> 00:13:50,480 Hindi ko naisip ang aking bansa. 193 00:13:54,730 --> 00:13:56,350 Ikaw lang ang iniisip ko. 194 00:13:57,270 --> 00:13:59,520 Dapat itong sundalo pinatay ng isang firing squad. 195 00:13:59,770 --> 00:14:01,020 Oo... 196 00:14:01,350 --> 00:14:02,910 Ikaw dapat. 197 00:14:07,520 --> 00:14:08,690 alam mo, 198 00:14:10,690 --> 00:14:13,360 Hinintay kita sa ang pier araw-araw. 199 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 Nandito ako ngayon. 200 00:14:34,060 --> 00:14:35,480 Pangako ko yan 201 00:14:37,140 --> 00:14:38,730 Hindi na ako pupunta kahit saan. 202 00:14:54,470 --> 00:14:55,600 Hey. 203 00:14:55,640 --> 00:14:56,640 Nak! 204 00:14:56,850 --> 00:14:58,400 Meron ba ang bahay namin alitaptap din? 205 00:14:59,680 --> 00:15:00,720 Wow ang ganda. 206 00:15:01,220 --> 00:15:02,350 Krasue ghost yan. 207 00:15:02,390 --> 00:15:03,390 ano? 208 00:15:11,970 --> 00:15:12,930 Nak. 209 00:15:13,260 --> 00:15:15,640 Bakit mo ako binibiro ng ganyan? 210 00:15:16,060 --> 00:15:18,100 Alam mo namang takot talaga ako sa multo. 211 00:15:22,680 --> 00:15:23,810 Ano ang hinahanap mo? 212 00:15:24,640 --> 00:15:26,390 Isusuot ko ang aking Buddha amulet. 213 00:15:26,810 --> 00:15:29,010 Inalis ito ng doktor nung nilalagyan nila ako ng benda. 214 00:15:30,850 --> 00:15:31,800 Oh. 215 00:15:33,060 --> 00:15:35,930 Maraming dugo dito. Itabi mo na lang muna 216 00:15:36,470 --> 00:15:38,350 at maglilinis ako mamaya. 217 00:15:38,390 --> 00:15:39,300 Okay. 218 00:15:44,600 --> 00:15:47,140 Ang asawa ko ang pinakamabait na tao sa Siam. 219 00:15:49,220 --> 00:15:50,390 At mabango ka rin. 220 00:16:13,550 --> 00:16:19,090 Sa templong ito... 221 00:16:23,680 --> 00:16:28,510 meron 222 00:16:29,380 --> 00:16:33,470 pitong toddy palm tree. 223 00:16:35,180 --> 00:16:42,570 Ang Hill Myna ay nasa labas, 224 00:16:45,470 --> 00:16:52,920 pero hindi pa bumabalik. 225 00:17:27,300 --> 00:17:29,590 huni. 226 00:17:30,800 --> 00:17:32,710 huni. 227 00:17:33,250 --> 00:17:36,100 huni. 228 00:17:36,500 --> 00:17:39,350 Hoy guys tingnan nyo. Hindi sila natatakot sa mga tao. 229 00:17:39,590 --> 00:17:40,540 Lovely, eh? 230 00:17:41,000 --> 00:17:43,170 Oo. Napakaganda. 231 00:17:43,590 --> 00:17:45,710 - Mahal? ang pwet ko! - Damn. 232 00:17:45,750 --> 00:17:48,960 Kailangan mo bang maging animal lover nang maaga! Hindi mo ba nakikita na natutulog pa tayo? 233 00:17:49,000 --> 00:17:51,040 Paano makatulog ang sinuman sa huni mo? 234 00:17:51,500 --> 00:17:52,610 At ang maldita na ibong ito ay kumakain. 235 00:17:52,750 --> 00:17:54,600 Kumain ka sa ibang lugar. 236 00:17:54,710 --> 00:17:56,130 umalis ka na. Lumipad palabas ng bahay ko. 237 00:17:56,790 --> 00:17:59,080 Hoy gising na kayo. 238 00:18:01,210 --> 00:18:02,680 Maaga ka dito. 239 00:18:02,710 --> 00:18:04,460 Anumang mamaya at ang merkado ay magsasara. 240 00:18:08,460 --> 00:18:09,460 Anong meron sa bangka? 241 00:18:10,830 --> 00:18:13,250 Ang mga katawan ng sundalo na namatay sa digmaan. 242 00:18:13,290 --> 00:18:14,760 Puno ang sementeryo. 243 00:18:15,170 --> 00:18:18,790 Kaya kailangan nating ibalik ang mga katawan sa kanilang pamilya para ilibing. 244 00:18:38,460 --> 00:18:39,520 Hey. 245 00:18:39,830 --> 00:18:40,710 Ituloy ang paggaod. 246 00:18:41,370 --> 00:18:42,840 Uh! 247 00:18:56,790 --> 00:19:01,290 Isda ng ahas. Sariwa! Malaki at maliit. Nakuha na natin sila. 248 00:19:01,540 --> 00:19:02,540 Wow. 249 00:19:02,540 --> 00:19:04,010 Ngayon ang merkado ay napakasikip. 250 00:19:04,950 --> 00:19:06,540 Hello. 251 00:19:06,580 --> 00:19:08,450 meryenda? 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,170 Kumuha din kami ng mga dessert at cookies. 253 00:19:11,200 --> 00:19:13,160 Tita Nim. 254 00:19:13,200 --> 00:19:15,750 Maaari ba akong magkaroon ng 2 cookies at 2 sa mga meryenda na iyon? 255 00:19:15,790 --> 00:19:17,290 - Mak. - Oo? 256 00:19:18,080 --> 00:19:19,460 Nakalabas na kaming lahat. 257 00:19:25,660 --> 00:19:28,620 Damn it. Wala tayong kakainin. 258 00:19:28,910 --> 00:19:30,580 Tiyo Aum. Tiyo Aum. 259 00:19:33,290 --> 00:19:34,290 Mak... 260 00:19:34,330 --> 00:19:36,080 Gusto kong bumili ng isda para kay Nak. 261 00:19:36,740 --> 00:19:37,740 Wala akong binebenta! 262 00:19:37,790 --> 00:19:40,410 Ngayon ay isang banal na araw ng Buddhist. pinapakawalan ko na sila. 263 00:19:40,450 --> 00:19:42,740 Sathu. Go go go. 264 00:19:42,780 --> 00:19:43,970 Huwag kang humarang. 265 00:19:47,080 --> 00:19:48,870 Sa tingin mo tama ba ang ginawa niya? 266 00:19:50,780 --> 00:19:52,030 Anong pumasok sa kanya? 267 00:19:54,060 --> 00:19:55,960 Tindahan ng alak. 268 00:19:56,530 --> 00:19:58,320 Tita Priek... Tita Priek. 269 00:19:58,780 --> 00:20:00,450 gumising ka na! May mga customer dito! 270 00:20:06,450 --> 00:20:07,730 Tita Priek. 271 00:20:07,780 --> 00:20:08,910 Hindi mo ba ako naaalala? 272 00:20:09,620 --> 00:20:11,740 May trabaho ka ba para sa akin? 273 00:20:14,160 --> 00:20:15,570 wala. 274 00:20:16,030 --> 00:20:17,120 Fucking wala. 275 00:20:17,530 --> 00:20:21,820 Ilang tauhan sa tingin mo kailangan namin para sa isang maliit na tindahan ng alak? 276 00:20:22,660 --> 00:20:27,030 Sa tingin mo kailangan ko ng mga tindero? Mga panghalo? Mga waiter? 277 00:20:27,280 --> 00:20:28,530 Mga hostes? 278 00:20:28,530 --> 00:20:32,110 Mga bartender? Mga tagahugas ng pinggan? Bus boys? 279 00:20:33,910 --> 00:20:35,220 Nakuha ko na silang lahat. 280 00:20:37,860 --> 00:20:39,860 Mangyaring uminom. 281 00:20:39,910 --> 00:20:41,110 May escort pa siya. 282 00:20:41,260 --> 00:20:43,660 Napakahusay. 283 00:20:44,110 --> 00:20:46,160 Parang pamilyar ka. 284 00:20:46,200 --> 00:20:47,490 Ako si Mak. 285 00:20:47,490 --> 00:20:48,900 Kagagaling ko lang sa giyera. 286 00:20:49,570 --> 00:20:52,820 Kung hindi ko muna nakilala si Nak, Malamang tatamaan kita. 287 00:20:52,860 --> 00:20:54,190 Ang ganda mo. 288 00:20:54,190 --> 00:20:55,320 Kasing ganda ng multo mo! 289 00:20:56,860 --> 00:20:58,950 Hindi mo talaga kilala si Mak? 290 00:20:59,650 --> 00:21:01,320 Kung gusto mong malaman, 291 00:21:01,360 --> 00:21:04,860 yumuko at tumingin sa pagitan ng iyong mga binti. Makikita mo na si Nak at ang iyong anak ay... 292 00:21:05,280 --> 00:21:06,240 Nanay. 293 00:21:06,450 --> 00:21:07,820 - Manahimik ka! - Ping. 294 00:21:07,860 --> 00:21:09,990 - Ikaw ay lasing. Magpahinga ka na. - Hindi ako lasing. 295 00:21:10,030 --> 00:21:12,440 - Bakit hindi mo ako pakakawalan? - Pumunta ka. Bumangon ka na. Hindi ako lasing. 296 00:21:12,440 --> 00:21:14,780 pasensya na po. Kapag lasing siya nagsasalita siya ng walang kapararakan. 297 00:21:15,530 --> 00:21:18,320 - Pumasok ka sa loob. - Nak! Nak! 298 00:21:18,360 --> 00:21:20,690 Nak! Hayaan mo siyang dumating. Hindi ako natatakot! 299 00:21:20,740 --> 00:21:23,530 Nak... Let her come. 300 00:21:25,690 --> 00:21:26,940 Anong meron sa kanya? 301 00:21:34,070 --> 00:21:35,800 Hindi mo ba naisip kakaiba ang kinikilos ng lahat? 302 00:21:35,940 --> 00:21:38,980 Oo. Anong ginawa ni tita Ang ibig sabihin ni Priek? 303 00:21:39,360 --> 00:21:41,230 Bakit kailangan tumingin sa pagitan ng iyong mga binti? 304 00:21:42,400 --> 00:21:43,610 Yoga exercise? 305 00:21:46,320 --> 00:21:47,650 Minsan sinabi sa akin ng nanay ko, 306 00:21:48,730 --> 00:21:50,320 kung titingnan mo sa pagitan ng iyong mga binti 307 00:21:51,360 --> 00:21:52,940 malalaman mo kung may multo. 308 00:21:55,320 --> 00:21:56,780 Ibig mong sabihin... 309 00:21:58,070 --> 00:21:59,770 Nak ay multo? 310 00:22:09,480 --> 00:22:11,030 Nakakabaliw yun. 311 00:22:11,060 --> 00:22:12,730 Masyado siyang hot para maging multo. 312 00:22:12,770 --> 00:22:17,020 Oo, kasing ganda niyan, kahit na kung multo siya ay nasa akin pa rin siya. 313 00:22:18,860 --> 00:22:20,520 Bakit siya ganyan kausapin si Mak? 314 00:22:20,560 --> 00:22:23,240 Dahil nasayang siya. 315 00:22:23,240 --> 00:22:24,900 Kaya lahat ng sinasabi niya ay kalokohan. 316 00:22:26,520 --> 00:22:28,650 Nasaan na ba si Mak? 317 00:22:28,690 --> 00:22:30,940 Paano kasi wala siya dito umiinom sa amin? 318 00:22:32,350 --> 00:22:34,150 Ang tanga mo, Aey, 319 00:22:34,190 --> 00:22:35,440 naibuhos mo na lahat ng alak. 320 00:22:35,690 --> 00:22:37,480 Puntahan mo si Mak dito. 321 00:22:37,520 --> 00:22:38,480 Bilisan mo. 322 00:22:38,900 --> 00:22:40,440 bakit ako? natatakot ako. 323 00:22:40,650 --> 00:22:42,130 Dahil kakaunti ang nainom mo. 324 00:22:42,480 --> 00:22:45,020 Mahigit isang oras na at ikaw hindi man lang nakatapos ng isang baso. 325 00:22:45,160 --> 00:22:46,170 Tama... 326 00:22:46,310 --> 00:22:47,900 Lasing na kaming lahat, so you go. 327 00:22:48,810 --> 00:22:50,020 Fucking shit. 328 00:22:50,060 --> 00:22:51,640 Sige na... 329 00:23:02,270 --> 00:23:03,270 Mak! 330 00:23:27,310 --> 00:23:28,270 Mak! 331 00:23:53,390 --> 00:23:55,470 Nak nandito si Mak? 332 00:24:15,720 --> 00:24:16,970 Hoy Shin. 333 00:24:18,260 --> 00:24:19,680 Nak. 334 00:24:19,720 --> 00:24:20,970 Nandito ba si Mak? 335 00:24:21,970 --> 00:24:23,100 Natutulog siya. 336 00:24:23,600 --> 00:24:25,010 Gigisingin ko siya para sayo. 337 00:24:26,300 --> 00:24:27,390 Pumasok ka muna. 338 00:24:36,300 --> 00:24:37,430 Nasaan si Dang? 339 00:24:45,090 --> 00:24:47,340 Nak, okay ka lang? 340 00:24:48,260 --> 00:24:49,680 Naubusan ka ng bunot ng niyog? 341 00:24:57,590 --> 00:24:59,800 Shin! Ano bang problema mo? 342 00:24:59,840 --> 00:25:01,590 Puak. Sampalin mo ako... please! 343 00:25:01,630 --> 00:25:02,660 Oy... 344 00:25:02,950 --> 00:25:04,070 Mahirap iyon. 345 00:25:04,180 --> 00:25:04,800 Sinabi mo sa akin. 346 00:25:06,680 --> 00:25:08,270 Nasaan na ba si Mak? 347 00:25:09,630 --> 00:25:11,840 Paanong hindi siya dito umiinom sa amin? 348 00:25:13,590 --> 00:25:15,240 Ay, ang gago mo, 349 00:25:15,590 --> 00:25:16,680 Naibuhos mo ang alak. 350 00:25:16,720 --> 00:25:19,590 Shit. Deja vu. 351 00:25:20,090 --> 00:25:21,300 Anong ibig mong sabihin deja vu? 352 00:25:21,760 --> 00:25:23,970 Sunduin mo si Mak dito. Bilisan mo! 353 00:25:25,130 --> 00:25:27,380 Hindi. Bakit ako? 354 00:25:27,420 --> 00:25:29,010 Ano ang kinatatakutan mo? 355 00:25:29,470 --> 00:25:33,920 Kung multo talaga si Nak, tapos halikan siya ng ganito. 356 00:25:36,130 --> 00:25:37,600 Walang multo. 357 00:25:37,630 --> 00:25:39,770 Gusto mong tumaya? 358 00:25:52,630 --> 00:25:53,760 Hindi mo na ako makukuha sa pagkakataong ito. 359 00:27:16,620 --> 00:27:20,840 Ang mga tambol ng digmaan ay tumutunog na parang kulog habang sinisikap nating protektahan ang ating sariling bayan. 360 00:27:20,870 --> 00:27:25,010 Ang aming pagkauhaw para sa labanan ay mas higit pa kung walang elepante na masasakyan. 361 00:27:25,040 --> 00:27:29,120 Pinupuno ng takipsilim ang aking kawalan ng mga pag-iisip ng pagmamahal sa aking pinakamamahal na pinakamamahal. 362 00:27:29,230 --> 00:27:32,180 Napukaw sa punto ng paglabas ko itinaas ang aking puting bandila sa matamis na pagsuko. 363 00:27:33,790 --> 00:27:35,790 Kumuha ako ng basahan polish ang espada. Yay! 364 00:27:37,960 --> 00:27:39,290 Anong meron sayo, Shin? 365 00:27:39,710 --> 00:27:41,040 Nasaan si Mak? 366 00:27:41,080 --> 00:27:42,040 Nak ay multo! 367 00:27:42,080 --> 00:27:43,160 multo talaga si Nak! 368 00:27:44,040 --> 00:27:46,410 Ano ang daldal mo? 369 00:27:46,410 --> 00:27:48,080 Kung lasing ka. Magsuka ka sa ibang lugar. 370 00:27:48,450 --> 00:27:50,450 Umakyat talaga ako sa bahay ni Mak. 371 00:27:50,450 --> 00:27:52,080 Mukhang bahay niya rundown at inabandona. 372 00:27:52,830 --> 00:27:56,040 Baka tinatamad si Nak. 373 00:27:56,080 --> 00:27:57,750 Ngunit ang kuna ay umuugoy nang mag-isa. 374 00:27:57,790 --> 00:28:00,460 Malakas siguro ang simoy ng hangin. 375 00:28:00,490 --> 00:28:01,880 Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay. 376 00:28:02,450 --> 00:28:03,950 Ako ay hindi! 377 00:28:03,950 --> 00:28:06,870 Nakita ko si Nak sa taas pero kaya niya umabot sa lupa para kumuha ng dayap. 378 00:28:15,200 --> 00:28:18,910 Baka isa sa mga braso niya mas mahaba kaysa sa iba? 379 00:28:18,950 --> 00:28:22,080 Hindi mo ba alam ang mga braso natin hindi ba pareho ang haba? 380 00:28:22,120 --> 00:28:25,080 Tumingin sa akin. Kita mo? Hindi sila pareho. 381 00:28:28,080 --> 00:28:33,620 O baka naman ginagamit lang ni Nak isang patpat para kunin ito. 382 00:28:33,660 --> 00:28:36,340 Ikaw ay lasing at ang iyong imahinasyon nakuha ang pinakamahusay sa iyo. 383 00:28:37,370 --> 00:28:40,040 Hoy! Naaalala mo ba ang ating marching song? 384 00:28:40,080 --> 00:28:41,660 sayaw tayo. handa na. 385 00:28:42,080 --> 00:28:46,290 Ang mga tambol ng digmaan ay tumutunog na parang kulog habang sinisikap nating protektahan ang ating sariling bayan. 386 00:28:46,330 --> 00:28:50,200 Ang aming pagkauhaw para sa labanan ay mas higit pa kung walang elepante na masasakyan. 387 00:28:50,240 --> 00:28:53,660 Pinupuno ng takipsilim ang aking kawalan ng mga pag-iisip ng pagmamahal sa aking pinakamamahal na pinakamamahal. 388 00:29:01,570 --> 00:29:02,450 Si Mak. 389 00:29:02,910 --> 00:29:05,030 Hindi ba tayo makatulog ng konti? 390 00:29:06,160 --> 00:29:08,030 Halika na. Tulungan mo ako. 391 00:29:08,450 --> 00:29:10,410 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari kasama ang mga taganayon. 392 00:29:10,820 --> 00:29:12,740 Kayo lang ang naging mabait sa akin. 393 00:29:21,160 --> 00:29:21,950 Hoy, Shin. 394 00:29:22,410 --> 00:29:23,910 Hindi ka pa ba tapos mag-freaking out? 395 00:29:26,610 --> 00:29:29,530 Ano bang problema mo? 396 00:29:29,570 --> 00:29:31,110 Ter, bumangon ka at tulungan mo kami. 397 00:29:31,820 --> 00:29:32,990 Oo Ter... 398 00:29:33,030 --> 00:29:35,200 kunin mo ang palakol at tulungan mo si Puak. 399 00:29:35,200 --> 00:29:36,240 Itanong mo kay Mak kung nasaan ang palakol. 400 00:29:38,610 --> 00:29:39,610 ano ngayon? 401 00:29:53,190 --> 00:29:54,650 Umakyat ako sa bahay nila Mak. 402 00:29:54,650 --> 00:29:56,280 Mukhang sira ang bahay niya at pinabayaan. 403 00:30:26,360 --> 00:30:27,530 Minsan sinabi sa akin ng nanay ko, 404 00:30:28,360 --> 00:30:29,910 kung titingnan mo sa pagitan ng iyong mga binti, 405 00:30:30,730 --> 00:30:32,290 makikita mo kung may mga multo sila. 406 00:30:56,610 --> 00:30:58,560 Uh... ako 407 00:30:58,980 --> 00:31:01,860 hinahanap ang palakol. Alam mo ba kung saan ito? 408 00:31:02,730 --> 00:31:03,650 Shin. 409 00:31:03,690 --> 00:31:05,610 Napatingin ako sa pagitan ng mga hita ko. wala akong nakita. 410 00:31:05,650 --> 00:31:07,150 Kaya tigilan mo na ang pagkataranta. 411 00:31:09,360 --> 00:31:10,360 talaga? 412 00:31:10,400 --> 00:31:11,380 Oo. 413 00:31:11,600 --> 00:31:12,650 Paano ito posible? 414 00:31:42,230 --> 00:31:43,230 Eh... 415 00:31:53,350 --> 00:31:54,370 Eh! 416 00:31:57,020 --> 00:32:00,140 Damn, hindi pa nga ako tapos mag-shit. 417 00:32:17,930 --> 00:32:19,720 Shit! May nakita akong katawan sa likod ng bahay! 418 00:32:20,310 --> 00:32:22,350 Hoy Ter. Anong nangyari sa mukha mo? 419 00:32:24,520 --> 00:32:26,390 May nakita akong katawan sa likod ng bahay! 420 00:32:26,430 --> 00:32:27,450 ano? 421 00:32:28,600 --> 00:32:30,770 May katawan sa likod ng bahay! 422 00:32:31,810 --> 00:32:33,270 Ano ba ang binulong niya? 423 00:32:35,890 --> 00:32:37,680 salamat po. 424 00:32:42,850 --> 00:32:44,230 Ay naku... 425 00:32:45,010 --> 00:32:46,640 Nak is a ghost! 426 00:32:47,600 --> 00:32:49,930 Ano ang pinagsasabi mo? 427 00:32:52,680 --> 00:32:53,960 Nak 428 00:32:54,010 --> 00:32:54,970 ay 429 00:32:55,510 --> 00:32:56,350 isang... 430 00:32:56,390 --> 00:32:57,430 Anong nangyayari? 431 00:33:05,350 --> 00:33:08,050 Ano bang problema mo Ter? 432 00:33:09,300 --> 00:33:10,050 Aba! 433 00:33:10,890 --> 00:33:12,470 Hoy nakagat ka ba ng mga bubuyog? 434 00:33:12,970 --> 00:33:15,260 Sabi sa akin ng nanay ko 435 00:33:15,260 --> 00:33:16,260 gumamit ng mga halamang gamot para gumaling ito. 436 00:33:17,680 --> 00:33:19,010 Nak, pwede ka bang gumawa? 437 00:33:21,760 --> 00:33:22,970 Tingnan ko. 438 00:33:24,680 --> 00:33:25,800 salamat po. 439 00:33:26,640 --> 00:33:27,840 Ingatan mo ang iyong hakbang. 440 00:33:37,050 --> 00:33:38,130 Nak ay multo! 441 00:33:38,130 --> 00:33:39,390 May nakita akong katawan sa likod ng bahay. 442 00:33:39,760 --> 00:33:40,910 Isa talaga siyang multo! 443 00:33:41,430 --> 00:33:43,680 Ter, stop talking crap. 444 00:33:43,720 --> 00:33:45,880 ano bang sinasabi mo 445 00:33:45,930 --> 00:33:47,680 Pumpee Pocpoo. hindi ko maintindihan. 446 00:34:08,260 --> 00:34:10,590 Nak ay multo. 447 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Hoy kayo! 448 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 umuulan! Pumasok ka na lang sa loob! 449 00:34:30,260 --> 00:34:31,320 Ter! 450 00:34:31,510 --> 00:34:32,760 Anong nangyari sa mukha mo? 451 00:34:35,050 --> 00:34:36,010 Anong papel yan? 452 00:34:37,090 --> 00:34:38,130 Kagat ng pukyutan. 453 00:34:44,880 --> 00:34:45,710 Tingnan natin. 454 00:34:45,710 --> 00:34:46,650 Tingnan kung ano? 455 00:34:46,650 --> 00:34:47,650 Ang papel. 456 00:34:48,750 --> 00:34:50,670 Anong papel? wala ako. 457 00:34:56,050 --> 00:34:56,920 Ter. 458 00:34:56,960 --> 00:34:57,790 Kagat ng pukyutan. 459 00:34:57,800 --> 00:34:58,670 Tingnan ko ang papel. 460 00:34:58,730 --> 00:34:59,460 Kagat ng pukyutan. 461 00:34:59,500 --> 00:35:00,670 Tingnan ko ngayon. 462 00:35:01,250 --> 00:35:02,040 Ter. 463 00:35:02,500 --> 00:35:03,340 Ter. 464 00:35:18,670 --> 00:35:21,210 Sabi niya, "Malapit nang umulan. Natuyo ang damit niya sa labas." 465 00:35:21,250 --> 00:35:24,020 Uuwi na siya ngayon. 466 00:35:24,710 --> 00:35:26,210 Puak paano mo naintindihan yun? 467 00:35:26,330 --> 00:35:27,330 hindi ko alam. 468 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Kunin na natin yang mga damit na yan. 469 00:35:37,790 --> 00:35:40,750 Muntik na akong manligaw sa multo. 470 00:35:41,540 --> 00:35:42,540 anong ginagawa mo 471 00:35:42,960 --> 00:35:45,670 Nag-aayos ng gamit ko at umalis na. Hindi tayo pwedeng manatili dito. 472 00:35:46,000 --> 00:35:47,550 Sigurado ka ba, Ter? 473 00:35:47,580 --> 00:35:49,620 Syempre. Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. 474 00:35:49,670 --> 00:35:51,170 Ang singsing na ruby ​​ay eksaktong katulad ng kay Nak. 475 00:35:52,210 --> 00:35:54,540 Malaki ba ang ruby? 476 00:35:54,580 --> 00:35:56,290 Haltak. Hindi iyon ang punto. 477 00:35:57,330 --> 00:36:00,080 Nang tumingin ka sa pagitan ng mga hita niya bakit wala kang nakita, Ter? 478 00:36:00,120 --> 00:36:01,160 hindi ko alam. 479 00:36:01,170 --> 00:36:02,790 Tumingin ako doon pero ako walang nakita, 480 00:36:03,290 --> 00:36:04,250 maliban sa kanyang mainit na palayok. 481 00:36:04,250 --> 00:36:05,080 ano? 482 00:36:05,870 --> 00:36:07,420 I mean yung kaldero sa kusina. 483 00:36:07,460 --> 00:36:09,250 - Oh... - Idiot ka! 484 00:36:09,250 --> 00:36:11,170 Tignan mo daw sa pagitan ng iyong mga paa! 485 00:36:12,790 --> 00:36:13,790 Oh talaga? 486 00:36:16,160 --> 00:36:17,830 Bakit hindi mo sinabi. 487 00:36:17,870 --> 00:36:18,870 ha? 488 00:36:25,370 --> 00:36:26,760 Sa tingin mo ba nakakabasa si Mak? 489 00:36:27,660 --> 00:36:28,940 Syempre. 490 00:36:29,000 --> 00:36:30,950 Mukha siyang gulat na gulat. 491 00:36:38,540 --> 00:36:41,110 Tingnan mo, pumasok siya sa loob. 492 00:36:46,950 --> 00:36:48,450 Alam ko na ang lahat. 493 00:36:57,450 --> 00:36:59,000 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 494 00:37:00,120 --> 00:37:01,830 Akala mo maiinis ako? 495 00:37:05,580 --> 00:37:07,050 Sino nagsabi sayo? 496 00:37:07,080 --> 00:37:08,870 Kung sino man ang nagsabi sa akin ay hindi mahalaga. 497 00:37:09,790 --> 00:37:12,080 Nangako kami sa isa't isa 498 00:37:12,120 --> 00:37:13,990 wala sana mga sikreto sa pagitan natin. 499 00:37:22,120 --> 00:37:23,950 Hindi ko alam kung paano ko sasabihin sayo. 500 00:37:27,080 --> 00:37:28,410 Nakikinig ka ba sa sarili mo? 501 00:37:30,490 --> 00:37:31,990 Paano kung hindi mo ito matanggap? 502 00:37:32,030 --> 00:37:33,450 Bakit hindi ko ito kukunin? 503 00:37:34,620 --> 00:37:36,200 Ganyan din ako dati. 504 00:37:41,120 --> 00:37:43,960 Kung alam niya ang totoo, bakit parang inlove siya? 505 00:37:43,990 --> 00:37:45,070 alam ko. 506 00:37:45,990 --> 00:37:48,560 Shit... alam ko kung bakit. 507 00:37:51,070 --> 00:37:52,530 Sabi niya "gross" si Nak hindi multo! 508 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Kung siya ay gross 509 00:37:55,280 --> 00:37:57,160 tapos ano? 510 00:37:57,200 --> 00:38:00,160 Pero kung ikaw talaga grabe nakakadiri. 511 00:38:00,200 --> 00:38:01,670 Hindi ka pa nagkaroon ng under arm zit? 512 00:38:01,700 --> 00:38:03,450 Mayroon akong isa noong nakaraang taon at ito ay mahalay. 513 00:38:03,490 --> 00:38:04,660 Shit, nagsasayang kami ng oras. 514 00:38:05,070 --> 00:38:08,450 Mag-impake na tayo at umalis na dito. Bilisan mo! 515 00:38:17,780 --> 00:38:19,650 Hoy bakit ang tagal mo Ter? 516 00:38:19,700 --> 00:38:20,780 Magmadali! 517 00:38:22,320 --> 00:38:23,650 Hindi ko siya kayang iwan. 518 00:38:24,530 --> 00:38:25,610 Ano ang problema mo ngayon? 519 00:38:27,450 --> 00:38:29,610 Iwan si Mak na may multo? 520 00:38:44,900 --> 00:38:46,150 - Hindi ako pupunta. - Hindi pwede. 521 00:38:46,240 --> 00:38:47,860 Nakita mo si Nak na may mahabang braso. 522 00:38:47,900 --> 00:38:49,250 Kaya sabihin mo kay Mak. 523 00:38:56,980 --> 00:38:59,230 Paano na ang isang tao maganda maging multo? 524 00:39:00,860 --> 00:39:02,030 may tao ba dito? 525 00:39:02,530 --> 00:39:03,810 may tao sa bahay? 526 00:39:04,360 --> 00:39:06,230 Hoy Ping. 527 00:39:06,940 --> 00:39:08,190 Bakit ka umiiyak? 528 00:39:08,690 --> 00:39:10,570 Maaari bang tulungan ako ng sinumang katay ng aking baka? 529 00:39:12,610 --> 00:39:15,860 Sorry din. 530 00:39:16,320 --> 00:39:17,980 Dapat talagang mahal mo ang iyong baka. 531 00:39:18,610 --> 00:39:21,860 Kapag gutom ka kaya mo kumain ng kahit ano. Huwag masyadong mag-isip. 532 00:39:21,900 --> 00:39:23,860 - Minsan kong kinain ang aking aso. - Hindi naman ganoon. 533 00:39:24,520 --> 00:39:26,770 Ang baka ay para sa isang handog sa libing. 534 00:39:26,820 --> 00:39:28,860 kaninong libing? 535 00:39:28,900 --> 00:39:29,980 nanay ko. 536 00:39:31,020 --> 00:39:32,770 Patay na si Aunty Priek? 537 00:39:32,820 --> 00:39:34,230 Noong araw na iyon sa palengke. 538 00:39:34,980 --> 00:39:37,550 Nang sabihin niya kay Mak ang tungkol kay Nak. 539 00:39:37,610 --> 00:39:39,440 Galit na galit si Nak at pinatay siya. 540 00:39:39,480 --> 00:39:42,270 Natagpuan ang kanyang katawan lumulutang ngayong umaga. 541 00:39:42,310 --> 00:39:43,270 Sina Shin at Ter? 542 00:39:43,310 --> 00:39:44,350 Damn it. 543 00:39:54,860 --> 00:39:55,600 Si Mak. 544 00:39:56,650 --> 00:39:57,270 Si Mak. 545 00:39:57,940 --> 00:39:59,810 Hey. 546 00:39:59,850 --> 00:40:00,900 Anong meron? 547 00:40:02,980 --> 00:40:04,190 Mak, 548 00:40:04,190 --> 00:40:06,270 May sasabihin ako sayo. alam mo ba yun 549 00:40:07,230 --> 00:40:08,400 alam mong asawa mo... 550 00:40:18,560 --> 00:40:20,140 ang ganda ng asawa mo! 551 00:40:21,600 --> 00:40:22,600 Anong nangyare sayo? 552 00:40:30,520 --> 00:40:32,390 oo, 553 00:40:32,440 --> 00:40:35,350 Gusto kong sabihin iyon ang iyong asawa ay napakaganda, 554 00:40:35,390 --> 00:40:36,600 parang Miss Universe. 555 00:40:37,140 --> 00:40:39,520 Hindi lang ako makapaghintay na sabihin sa iyo. 556 00:40:39,930 --> 00:40:42,140 Wow ang sweet niyo naman. 557 00:40:42,180 --> 00:40:43,980 Hindi mo kailangang gumawa ito sa isang malaking bagay. 558 00:40:45,600 --> 00:40:49,350 Ay hindi. Kailangan naming sabihin sa iyo ngayon. 559 00:40:49,390 --> 00:40:51,020 Sa susunod, hindi na kailangang magmadali. 560 00:40:51,430 --> 00:40:53,390 Magiging maganda pa rin ang asawa ko bukas. 561 00:40:55,890 --> 00:40:56,730 See you. 562 00:40:56,770 --> 00:40:57,290 Umihi Mak. 563 00:40:58,810 --> 00:41:01,570 Bakit hindi mo imbitahan ang iyong magkakaibigan kumain dito? 564 00:41:05,480 --> 00:41:07,810 Gawin ang iyong sarili sa bahay. Hindi na kailangang maging masyadong pormal. 565 00:41:08,810 --> 00:41:09,770 Sige na. 566 00:41:10,430 --> 00:41:11,980 Lahat masarap. 567 00:41:13,770 --> 00:41:14,520 Oo. 568 00:41:15,140 --> 00:41:16,720 Nakita kong namumungay ang bibig mo. 569 00:41:16,770 --> 00:41:18,150 Kaya kumain ka na. 570 00:41:23,060 --> 00:41:24,390 Busog na kami. 571 00:41:24,430 --> 00:41:26,890 talaga? 572 00:41:26,890 --> 00:41:29,720 Oo. Nagkaroon ng isang buffet sa palengke. 573 00:41:32,260 --> 00:41:33,180 Halika na. 574 00:41:33,970 --> 00:41:35,930 Nak malulungkot. 575 00:41:36,430 --> 00:41:38,390 Nagtrabaho siya nang husto sa kusina. 576 00:41:38,430 --> 00:41:39,560 ayos lang yan. Sa susunod. 577 00:41:39,600 --> 00:41:41,310 Okay... bahala ka. 578 00:41:41,680 --> 00:41:44,010 Ako na mismo ang kakain. Nawawala na kayo. 579 00:41:44,430 --> 00:41:45,980 Hindi dapat ako kumain ng marami. 580 00:41:49,680 --> 00:41:52,470 Sa pangalawang pag-iisip namin dapat may kagat. 581 00:41:55,260 --> 00:41:58,550 Wow! Mukhang masarap ang ulam na ito. 582 00:41:58,600 --> 00:41:59,930 Susubukan ko ng kaunti. 583 00:41:59,970 --> 00:42:01,070 Eto na. 584 00:42:16,090 --> 00:42:18,670 Napakasarap... masarap. 585 00:42:19,090 --> 00:42:20,220 sabi ko sayo. 586 00:42:25,430 --> 00:42:26,980 Dapat mong subukan ang isang ito. 587 00:42:27,010 --> 00:42:28,510 - Huh? - Subukan ito. 588 00:42:30,220 --> 00:42:31,300 Subukan ito. 589 00:42:31,340 --> 00:42:32,430 Puak kainin mo. 590 00:42:33,180 --> 00:42:34,130 Subukan mo lang. 591 00:42:34,180 --> 00:42:35,430 Kumain ka na. 592 00:42:35,470 --> 00:42:36,880 Oo... tikman mo lang. 593 00:42:46,010 --> 00:42:47,050 Mmm... 594 00:42:48,840 --> 00:42:51,680 Saan ka natutong magluto, Nak? 595 00:42:51,720 --> 00:42:53,270 Le Cordon Bleu? 596 00:42:56,800 --> 00:42:58,380 Shin bakit hindi ka kumakain? 597 00:43:00,340 --> 00:43:04,050 Oo Shin. Ito ay sa iyo. 598 00:43:05,220 --> 00:43:07,420 Signature dish yan ni Nak. 599 00:43:11,920 --> 00:43:13,130 Sige na Shin. 600 00:43:13,550 --> 00:43:16,430 Oo... isang malaking kagat. 601 00:43:39,050 --> 00:43:40,130 Paano ito? 602 00:43:41,960 --> 00:43:43,800 Damn good! 603 00:43:46,090 --> 00:43:48,540 My Nak is the best cook. 604 00:43:49,130 --> 00:43:51,250 Uy, may gustong humawak kay Dang? 605 00:43:53,380 --> 00:43:54,400 Hoy! 606 00:44:01,630 --> 00:44:03,290 Aking Dang. anak ko. 607 00:44:04,710 --> 00:44:07,000 silip! Anong meron baby? 608 00:44:07,040 --> 00:44:08,710 Gusto mong makipaglaro kay Uncle Shin? 609 00:44:12,330 --> 00:44:15,130 Oo naman Shin. Mahal mo ang mga bata. 610 00:44:17,630 --> 00:44:18,880 Makipaglaro tayo kay tito Shin. 611 00:44:19,290 --> 00:44:20,710 Dito na tayo. 612 00:44:21,420 --> 00:44:22,580 Anak ko. 613 00:44:28,170 --> 00:44:31,210 Ay Shin. Gusto ka talaga ni Dang. 614 00:44:33,620 --> 00:44:35,250 Kiss mo ako tito Shin. 615 00:44:35,870 --> 00:44:37,620 Kiss mo ako tito Shin. 616 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Kiss mo ako tito Shin. 617 00:44:45,710 --> 00:44:48,080 Kitang-kita niyang nakangiti siya ngayon. 618 00:44:48,120 --> 00:44:49,750 Halika kay daddy. 619 00:44:49,790 --> 00:44:52,330 Halika dito. 620 00:44:55,160 --> 00:44:56,210 Tara na! 621 00:44:56,250 --> 00:44:57,520 - Pumunta? - Umuwi ka na! 622 00:45:01,540 --> 00:45:02,640 anong ginagawa mo 623 00:45:03,250 --> 00:45:04,370 Oh... 624 00:45:05,540 --> 00:45:06,620 alam ko 625 00:45:07,910 --> 00:45:09,040 kayong mga lalaki 626 00:45:10,120 --> 00:45:11,910 parang naglalaro ng charades? 627 00:45:12,330 --> 00:45:13,410 Tulad ng ginawa natin sa digmaan diba? 628 00:45:13,450 --> 00:45:15,010 Okay, gusto ko ang ideyang iyon. 629 00:45:15,540 --> 00:45:17,330 Nak, samahan mo kami. 630 00:45:17,370 --> 00:45:18,290 Maglaro tayo ng charades. 631 00:45:18,330 --> 00:45:19,160 Charades. Okay? 632 00:45:27,700 --> 00:45:28,990 Bilisan mo Shin. 633 00:45:30,410 --> 00:45:31,410 Panoorin mo lang ako. 634 00:45:37,290 --> 00:45:38,040 Ihagis? 635 00:45:38,580 --> 00:45:39,740 Javelin? 636 00:45:39,790 --> 00:45:40,700 Atleta? 637 00:45:44,950 --> 00:45:45,790 Ihagis? 638 00:45:46,290 --> 00:45:47,530 itapon? 639 00:45:47,540 --> 00:45:48,060 Trout? 640 00:45:49,830 --> 00:45:50,700 Hindi? 641 00:45:52,240 --> 00:45:53,240 Trout? 642 00:45:53,660 --> 00:45:54,450 ano? 643 00:45:57,990 --> 00:45:59,120 Kusina. 644 00:45:59,160 --> 00:45:59,910 Kusina? 645 00:46:00,330 --> 00:46:02,160 Oh... kusinero? 646 00:46:02,200 --> 00:46:03,200 Isang magandang tagaluto? 647 00:46:04,160 --> 00:46:05,440 Damn what the hell? 648 00:46:05,490 --> 00:46:06,370 Nak's kitchen? 649 00:46:07,200 --> 00:46:08,030 Kusina ni Mak. 650 00:46:08,910 --> 00:46:09,430 Hindi. 651 00:46:09,450 --> 00:46:10,490 Kusina ni Mak at Nak? 652 00:46:11,070 --> 00:46:11,830 Hindi? 653 00:46:12,280 --> 00:46:14,330 Tama kaya ang hula niya sa buhay na ito? 654 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 Pan? 655 00:46:16,530 --> 00:46:17,530 kutsilyo? 656 00:46:17,870 --> 00:46:18,870 Sibat? 657 00:46:18,930 --> 00:46:19,930 Tama! 658 00:46:20,120 --> 00:46:22,070 sabi ko naman sayo eh! 659 00:46:22,120 --> 00:46:24,280 Anong meron sa sibat? 660 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Katawan? 661 00:46:25,700 --> 00:46:26,740 Kili-kili? 662 00:46:27,740 --> 00:46:28,820 Buhok sa kilikili? 663 00:46:29,160 --> 00:46:30,090 Hindi! 664 00:46:30,220 --> 00:46:31,160 Pawisan sa kilikili? 665 00:46:31,370 --> 00:46:32,280 Mabaho ang kilikili? 666 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Hindi! 667 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 Bukol kili-kili! 668 00:46:35,410 --> 00:46:36,320 Hindi! 669 00:46:36,370 --> 00:46:37,360 Hindi rin yun! 670 00:46:37,570 --> 00:46:38,530 Ooh! 671 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 I wonder kung ano ba talaga ang IQ ni Mak? 672 00:46:42,030 --> 00:46:43,200 Ano ito? Isang kama? 673 00:46:43,240 --> 00:46:44,990 Isang kama, tama ba? 674 00:46:45,240 --> 00:46:46,160 Bamboo bed? 675 00:46:46,200 --> 00:46:46,990 Tama! 676 00:46:47,030 --> 00:46:49,990 "Isang sibat malapit sa kama" (Malapit na panganib) 677 00:46:50,030 --> 00:46:51,050 tama yan! 678 00:46:51,300 --> 00:46:53,910 Yay... 679 00:46:54,160 --> 00:46:55,710 Who the hell came up sa pariralang iyon? 680 00:46:55,740 --> 00:46:57,860 Tatay mo dapat si Shakespeare. Mahirap ang isang iyon. 681 00:47:01,780 --> 00:47:03,250 Isang ibon? Lumipad? 682 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Bat? 683 00:47:07,570 --> 00:47:11,990 - Shirt? - Tama! 684 00:47:12,030 --> 00:47:13,030 aso? 685 00:47:14,780 --> 00:47:15,740 Dila? 686 00:47:15,740 --> 00:47:16,720 Isda ng dila ng aso? 687 00:47:18,950 --> 00:47:20,190 Nagsusuot ng kamiseta ang isda ng dila ng aso? 688 00:47:20,780 --> 00:47:21,820 Ano ito? 689 00:47:24,490 --> 00:47:26,110 Ter, ano yun? 690 00:47:29,820 --> 00:47:31,240 - Oh Nak? - Hindi. 691 00:47:31,280 --> 00:47:32,150 maganda? 692 00:47:32,190 --> 00:47:33,210 Sexy? 693 00:47:33,260 --> 00:47:34,130 ano? 694 00:47:34,170 --> 00:47:34,710 Babae? 695 00:47:36,150 --> 00:47:37,170 asawa? 696 00:47:41,900 --> 00:47:43,230 Ay, alam ko. 697 00:47:43,980 --> 00:47:45,900 "Dead-shirt" (Disyerto) 698 00:47:45,900 --> 00:47:46,840 Tama! 699 00:47:53,650 --> 00:47:54,860 Napakadali, Ter. 700 00:47:54,900 --> 00:47:56,370 Ito ay isang kamiseta at siya ay patay na. 701 00:47:56,400 --> 00:47:58,690 Dead-shirt, bigkasin bilang "Desert". 702 00:47:59,860 --> 00:48:02,700 Hindi. Hindi maaaring tama iyon. 703 00:48:03,150 --> 00:48:04,700 Mali ang sagot ni Shin diba? 704 00:48:06,520 --> 00:48:08,020 Oo... mali si Shin. 705 00:48:08,610 --> 00:48:09,990 Paano ito mali? 706 00:48:10,020 --> 00:48:12,520 Ito ay isang kamiseta at siya ay patay na! Kaya ito ay "dead-shirt" (Desert) 707 00:48:12,570 --> 00:48:14,070 Yay... 708 00:48:14,210 --> 00:48:16,340 May mali sa utak mo! 709 00:48:16,480 --> 00:48:17,900 Ano ang nangyayari? 710 00:48:18,320 --> 00:48:19,650 Kaya ano ang sagot? 711 00:48:20,060 --> 00:48:21,230 Tingnan ko ang papel. 712 00:48:24,360 --> 00:48:25,690 Anong ginagawa mo Ter? 713 00:48:26,810 --> 00:48:27,940 Gutom na gutom pa ako. 714 00:48:28,560 --> 00:48:29,610 Oh ngayon ko lang narealize 715 00:48:29,650 --> 00:48:31,830 Nagluluto ako ng kanin sa bahay. Mas mabuti pang tingnan ko. 716 00:48:31,980 --> 00:48:33,610 Oo, ipapaalala ko rin sa kanya. 717 00:48:33,650 --> 00:48:35,200 Kaya tayo na bago ito masunog. 718 00:48:35,230 --> 00:48:36,480 Bilisan mo! 719 00:48:36,520 --> 00:48:38,230 - Paano ang shirt? - Kalimutan mo na ito. 720 00:48:38,270 --> 00:48:39,940 Bakit hindi mo sabihin ako muna ang sagot? 721 00:48:41,020 --> 00:48:42,210 Binigay ko ang tamang sagot. 722 00:48:42,350 --> 00:48:43,980 Tama ang aking pwet. Malapit lang iyon. 723 00:48:44,020 --> 00:48:44,980 Maghintay ka! 724 00:48:55,650 --> 00:48:56,690 Shin bilisan mo. 725 00:48:59,690 --> 00:49:00,620 Shin halika na. 726 00:49:00,670 --> 00:49:01,600 Maghintay ka. 727 00:49:01,640 --> 00:49:02,520 Banal na tae. 728 00:49:03,980 --> 00:49:05,560 Shin bilisan mo. 729 00:49:06,770 --> 00:49:07,730 Hoy maghintay ka! 730 00:49:08,020 --> 00:49:10,700 Ter nagmamadali. Ter! 731 00:49:10,730 --> 00:49:16,480 Nasa likod mo siya! 732 00:49:16,520 --> 00:49:18,480 Halika Ter. Bilisan mo! 733 00:49:23,680 --> 00:49:25,640 Kalasin ni Ter ang bangka. Tara na! 734 00:49:25,680 --> 00:49:27,020 Magtampisaw nang husto. 735 00:49:33,980 --> 00:49:35,180 Bakit tayo lumiliko? 736 00:49:36,230 --> 00:49:37,730 Shit! Nakabalik na naman kami dito! 737 00:49:39,560 --> 00:49:40,520 Pumunta sa paraan na iyon! 738 00:49:47,390 --> 00:49:49,270 Bakit lumingon ka na naman? 739 00:49:50,970 --> 00:49:53,430 Nasaan na kayo guys nagmamadali? 740 00:49:53,430 --> 00:49:54,850 Ayaw mo bang tapusin ang laro? 741 00:49:56,390 --> 00:49:57,940 Hindi pa ako nakakuha ng pagkakataong maglaro. 742 00:49:57,970 --> 00:50:00,520 Kaya anong parirala ang gagawin mo? 743 00:50:01,970 --> 00:50:04,350 MYOB 744 00:50:04,810 --> 00:50:06,890 Puak, ano ang ibig sabihin nito? 745 00:50:06,930 --> 00:50:08,850 Ang ibig sabihin nito ay "Isipin ang iyong sariling negosyo!" 746 00:50:08,850 --> 00:50:09,890 Kailangan mo pa bang itanong? 747 00:50:10,890 --> 00:50:11,850 go lang! 748 00:50:24,010 --> 00:50:26,050 Damn it. Sa tingin ko Nak ay sa amin para sigurado. 749 00:50:27,640 --> 00:50:29,190 Hindi niya tayo hahayaang mabuhay. 750 00:50:33,550 --> 00:50:34,510 ano? 751 00:50:36,510 --> 00:50:37,510 Check mo. 752 00:51:00,220 --> 00:51:01,970 Umalis na kayo bahay ko ngayon. 753 00:51:02,010 --> 00:51:03,380 Ano bang nangyayari sayo Mak? 754 00:51:03,380 --> 00:51:05,340 Wala kayong pinagkaiba kaysa sa mga taga-nayon, 755 00:51:06,300 --> 00:51:07,850 na nag-iisip na multo ang asawa ko. 756 00:51:08,800 --> 00:51:10,260 Kailangan mong makinig sa amin. 757 00:51:10,260 --> 00:51:11,640 Patay na talaga ang asawa mo. 758 00:51:11,720 --> 00:51:13,090 Alam ito ng lahat. 759 00:51:13,090 --> 00:51:14,450 Hindi patay ang asawa ko. 760 00:51:14,510 --> 00:51:16,630 Nagsinungaling si Ping sa lahat ng mga taganayon. 761 00:51:16,680 --> 00:51:18,300 Sabi nila noong nasa digmaan ako. 762 00:51:18,760 --> 00:51:20,230 Sinubukan ni Ping na akitin si Nak. 763 00:51:23,220 --> 00:51:24,880 Noong hindi ako nagpakita ng interes, 764 00:51:26,880 --> 00:51:28,440 masama ang bibig niya sa akin 765 00:51:29,760 --> 00:51:31,590 sa pamamagitan ng pagsasabi ng lahat ng uri ng kasinungalingan. 766 00:51:37,260 --> 00:51:38,920 Naniwala ang lahat sa kanya. 767 00:51:42,220 --> 00:51:44,090 Ngayon ang lahat ay napopoot din kay Mak. 768 00:51:44,130 --> 00:51:46,090 Nakuha ko ang larawan, 769 00:51:46,340 --> 00:51:48,110 pero wala ka para baguhin ang boses mo. 770 00:51:48,260 --> 00:51:49,380 Kaya ayun. 771 00:51:49,380 --> 00:51:50,630 Kaya niloko din kayong lahat ni Ping. 772 00:51:50,880 --> 00:51:52,400 Ikaw ang niloloko. 773 00:51:52,400 --> 00:51:53,110 Ingatan mo bibig mo! 774 00:51:53,510 --> 00:51:55,260 Itigil ang pagiging tanga. 775 00:51:55,300 --> 00:51:56,260 Kailangan mong maniwala sa amin. 776 00:51:56,670 --> 00:51:58,340 Sinasabi namin sa iyo ito 777 00:51:58,960 --> 00:52:00,630 dahil kaibigan ka namin. 778 00:52:00,670 --> 00:52:02,090 Hindi ko kailangan ng kaibigang katulad mo! 779 00:52:03,340 --> 00:52:04,960 Mak! 780 00:52:05,010 --> 00:52:05,990 Mak! 781 00:52:10,630 --> 00:52:11,760 sa tingin ko... 782 00:52:12,500 --> 00:52:14,590 kakailanganin talaga natin gumawa ng isang bagay na marahas. 783 00:52:23,300 --> 00:52:24,580 Pinalayas ko na silang lahat. 784 00:52:34,050 --> 00:52:37,090 Ano ang sinabi ng iyong mga kaibigan? 785 00:52:37,090 --> 00:52:38,210 Wala akong pakialam sa sasabihin nila. 786 00:52:39,130 --> 00:52:41,170 Hindi ka nila kayang pag-usapan ng ganyan. 787 00:52:57,710 --> 00:52:59,630 Kung multo ka talaga 788 00:53:00,580 --> 00:53:02,580 kaya dapat kaya ko para makita ka. 789 00:53:03,420 --> 00:53:04,560 Subukan ko. 790 00:53:06,880 --> 00:53:07,830 hoy... 791 00:53:07,960 --> 00:53:09,170 Nakikita ko ang nakaraan mo. 792 00:53:09,670 --> 00:53:10,290 Hey. 793 00:53:10,830 --> 00:53:11,790 Hey. 794 00:53:12,210 --> 00:53:14,290 Super cool. 795 00:53:14,870 --> 00:53:16,130 Sapat na. 796 00:53:18,580 --> 00:53:20,620 Anong ginawa mo 797 00:53:20,620 --> 00:53:21,370 para madumi ito? 798 00:53:25,830 --> 00:53:28,410 Tingnan natin kung ano ang aking sinta naghanda para sa akin na makakain. 799 00:53:31,870 --> 00:53:32,830 Mmm... 800 00:53:33,580 --> 00:53:36,340 ang sarap ng luto mo gaya ng dati. 801 00:53:40,620 --> 00:53:42,370 Nak... masyado kang maganda kung ganito 802 00:53:43,080 --> 00:53:44,870 para maging multo. tama? 803 00:54:10,540 --> 00:54:11,580 Maghintay ka! 804 00:54:14,870 --> 00:54:16,060 Isang Multo! 805 00:54:18,290 --> 00:54:19,790 Bakit hindi mo ako subukang takutin? 806 00:54:20,410 --> 00:54:21,580 Halika ilabas mo ang iyong dila. 807 00:54:22,240 --> 00:54:23,330 takutin mo ako. 808 00:54:23,910 --> 00:54:26,240 Hindi ka nakakatuwa. Boo! 809 00:54:26,290 --> 00:54:28,370 Grabe ang taba... huwag mo akong ipahampas sa ulo mo. 810 00:54:30,740 --> 00:54:33,240 Pupunta ka ba talaga magsuot ng maskara na iyon? 811 00:54:34,240 --> 00:54:35,310 Bakit hindi? 812 00:54:35,620 --> 00:54:36,740 Medyo nakakatawa. 813 00:54:37,240 --> 00:54:37,910 Okay. 814 00:54:40,830 --> 00:54:47,930 Nagsisimula akong malungkot, nakatingin sa langit. 815 00:54:48,080 --> 00:54:55,330 Malapit nang magbukang-liwayway, mahina ang liwanag. 816 00:54:55,370 --> 00:55:02,620 Alam kong matatapos na ang oras natin. 817 00:55:02,660 --> 00:55:09,930 Nadudurog ang puso ko pero ako hindi alam kung ano pa ang gagawin. 818 00:55:11,370 --> 00:55:15,740 Gusto kong umiyak... 819 00:55:15,740 --> 00:55:17,780 at humihingi ng oras na dumaan ng dahan-dahan... Kailangan ko ng mas maraming oras. 820 00:55:25,530 --> 00:55:33,510 Para magkatinginan. Nais kong mai-freeze ang sandaling ito 821 00:55:34,910 --> 00:55:39,790 magpakailanman bago tayo maghiwalay. 822 00:55:44,240 --> 00:55:46,950 Kung magising si Dang at hindi bahay ng isang tao hindi ba siya iiyak? 823 00:55:46,990 --> 00:55:48,270 Huwag kang mag-alala. 824 00:55:48,700 --> 00:55:50,700 Hindi nagigising si Dang kalagitnaan ng gabi. 825 00:55:55,490 --> 00:55:56,490 Tumingin ka dyan! 826 00:55:58,740 --> 00:55:59,860 10 cents kada bola. 827 00:55:59,860 --> 00:56:02,030 Kung kaya mong itumba silang lahat pababa, mananalo ka ng manika. 828 00:56:03,110 --> 00:56:04,150 Baby, panoorin mo ito. 829 00:56:08,190 --> 00:56:09,240 Nagpapainit lang ako. 830 00:56:10,190 --> 00:56:11,280 Ito ang susunod na sigurado. 831 00:56:13,820 --> 00:56:14,880 halos. 832 00:56:17,190 --> 00:56:18,260 Ito ang isa. 833 00:56:19,480 --> 00:56:22,120 Go! Yay... natamaan ako. 834 00:56:24,400 --> 00:56:25,370 muli! 835 00:56:43,070 --> 00:56:44,240 Baby, tingnan mo... paputok. 836 00:56:46,520 --> 00:56:47,470 Wow. 837 00:56:53,400 --> 00:56:55,110 Tingnan ang Nak, 838 00:56:55,440 --> 00:56:57,980 sabi ko sayo. Maaari akong maghangad ng mabuti. Bibilhan kita ng manika. 839 00:56:59,110 --> 00:57:01,230 Sabi sayo. Kahit noong bata pa ako maaaring palaging maghangad ng mabuti. 840 00:57:04,770 --> 00:57:07,150 Oh... ang daming tao. 841 00:57:07,610 --> 00:57:08,990 Kailangan nating laktawan ang biyahe. 842 00:57:09,900 --> 00:57:11,320 Maglalaro tayo ng iba. 843 00:57:21,020 --> 00:57:22,410 Tingnan mo, walang cue. 844 00:57:27,360 --> 00:57:29,230 Hoy! tama ka. 845 00:57:42,230 --> 00:57:43,230 Nak... 846 00:57:45,600 --> 00:57:46,650 mahal mo ba ako? 847 00:57:48,600 --> 00:57:49,850 Anong klaseng tanong yan? 848 00:57:51,060 --> 00:57:52,690 Bakit? 849 00:57:53,100 --> 00:57:54,490 Hindi mo na ba ako mahal? 850 00:57:57,190 --> 00:57:58,560 mahal kita. 851 00:57:58,730 --> 00:57:59,890 Sobra? 852 00:58:02,890 --> 00:58:04,000 marami... 853 00:58:05,140 --> 00:58:06,860 Mahal kita ng sobra? 854 00:58:13,480 --> 00:58:15,600 Hoy baby, tingnan mo! 855 00:58:16,180 --> 00:58:17,430 May haunted house din. 856 00:58:18,230 --> 00:58:19,360 Pwede na tayo pagkatapos nito. 857 00:58:24,100 --> 00:58:25,680 Hindi ka ba natatakot sa multo? 858 00:58:27,390 --> 00:58:28,500 Sino ang natatakot? 859 00:58:29,520 --> 00:58:30,560 saan? 860 00:58:31,310 --> 00:58:33,770 Lumabas ka na. Mga multo? Walang dapat ikatakot. 861 00:58:40,850 --> 00:58:41,870 Baby. 862 00:58:44,390 --> 00:58:46,010 Kung isang araw mamatay ako 863 00:58:47,350 --> 00:58:48,560 kaya mo bang mabuhay ng wala ako? 864 00:58:50,810 --> 00:58:52,010 Bakit mo ako tinatanong nito? 865 00:58:53,060 --> 00:58:54,480 Sabihin mo lang. gusto kong malaman. 866 00:59:01,640 --> 00:59:02,760 Hindi. 867 00:59:03,390 --> 00:59:04,640 Kung may mamamatay 868 00:59:05,390 --> 00:59:07,220 tapos gusto ko munang mamatay. 869 00:59:08,510 --> 00:59:11,050 Kung wala ako sayo. hindi ko matuloy. 870 00:59:21,010 --> 00:59:22,480 Pero kung mamatay muna ako, 871 00:59:23,100 --> 00:59:25,260 mahahanap mo sana madaling magkaroon ng bagong asawa 872 00:59:26,180 --> 00:59:27,810 sa malaking pwet mo! 873 00:59:45,640 --> 00:59:46,590 Haunted house. 874 00:59:46,640 --> 00:59:48,180 - Mangyaring panatilihin ang manika para sa akin. - Okay. 875 00:59:49,510 --> 00:59:50,530 Tara na, baby. 876 00:59:53,050 --> 00:59:55,090 Anong klaseng multo pumunta sa isang haunted house. 877 00:59:56,430 --> 00:59:58,050 Kaya sino ang tatakutin kung sino? 878 00:59:58,300 --> 00:59:59,630 Nagdala ako ng makapangyarihang magic. 879 01:00:00,970 --> 01:00:02,130 Parang ano? 880 01:00:04,050 --> 01:00:05,880 Banal na bigas. Nakuha ko ito sa isang monghe. 881 01:00:07,630 --> 01:00:09,340 - Napakasagrado. - Napakahusay. 882 01:00:10,420 --> 01:00:12,260 Nga pala, nasaan si Aey? 883 01:00:12,840 --> 01:00:13,950 nasaan siya? 884 01:00:14,110 --> 01:00:15,050 Hey. 885 01:00:15,800 --> 01:00:17,130 Saan ka nagpunta, Aey? 886 01:00:17,240 --> 01:00:18,490 natatae ako. 887 01:00:19,130 --> 01:00:20,730 Matagal kang nawala. 888 01:00:24,920 --> 01:00:26,090 Baby, huwag kang matakot. 889 01:00:41,630 --> 01:00:49,420 Paglaruan mo ako. Paglaruan mo ako. 890 01:00:56,360 --> 01:00:57,310 Aah! 891 01:01:08,750 --> 01:01:12,130 Masyado yata akong napasigaw. Kaya tinakot ko siya. 892 01:01:24,750 --> 01:01:27,250 Sorry Mak, para ito sa ikabubuti mo. 893 01:01:28,750 --> 01:01:31,290 - Makipaglaro sa akin. - Shin ikaw ang abangan. 894 01:01:36,500 --> 01:01:38,460 - Bilisan mo Ter. - Puak hawakan ang kanyang mga binti. 895 01:01:46,210 --> 01:01:47,220 Natigil ito. 896 01:01:52,040 --> 01:01:53,250 Shit. 897 01:01:54,710 --> 01:01:55,920 Siya ay papunta sa amin. 898 01:01:57,080 --> 01:01:59,260 Ano ang gagawin natin? Naka-stuck ang pinto. 899 01:02:02,960 --> 01:02:03,980 Shit! 900 01:02:05,420 --> 01:02:06,830 huli na. Darating siya. 901 01:02:08,460 --> 01:02:09,500 ano ngayon? 902 01:02:09,870 --> 01:02:10,930 Wala akong ideya. 903 01:02:58,290 --> 01:02:59,310 Hoy! 904 01:03:00,040 --> 01:03:01,320 Bakit ka tumatalon? 905 01:03:01,830 --> 01:03:05,490 Ginawa ng maldita na iyon. Napaka-energetic niya. 906 01:03:12,740 --> 01:03:14,910 Paglaruan mo ako. 907 01:03:14,950 --> 01:03:18,370 Paglaruan mo ako. Paglaruan mo ako. 908 01:03:18,410 --> 01:03:19,660 Paglaruan mo ako. 909 01:03:19,950 --> 01:03:23,530 Paglaruan mo ako. Paglaruan mo ako. 910 01:03:23,780 --> 01:03:28,080 Paglaruan mo ako. Paglaruan mo ako. 911 01:03:30,580 --> 01:03:32,620 Hindi mo kailangan. 912 01:03:32,910 --> 01:03:34,590 Bahala na. 913 01:03:56,820 --> 01:03:58,420 Sa tingin mo naloko si Nak? 914 01:04:20,490 --> 01:04:22,070 Masyadong maraming props. 915 01:04:27,610 --> 01:04:28,780 What the hell? 916 01:04:42,030 --> 01:04:42,820 Hoy! 917 01:04:43,690 --> 01:04:45,160 Hindi kayo mga customer! 918 01:04:46,990 --> 01:04:49,660 O nakaalis ka na sa trabaho? 919 01:04:51,780 --> 01:04:52,950 Bakit walang nagsasabi sa akin? 920 01:04:52,990 --> 01:04:55,900 Damn it. Hinahayaan akong mabitin ng patiwarik ng ganoon katagal 921 01:04:55,940 --> 01:04:58,110 baka ma-stroke ako at mapatay. 922 01:04:58,110 --> 01:04:59,070 Okay, uwi na tayo. 923 01:05:00,360 --> 01:05:01,380 Pumunta ka. 924 01:05:03,070 --> 01:05:06,400 Hoy! Ikaw dyan. Oras na para umuwi. 925 01:05:07,240 --> 01:05:08,900 Yung nagbihis parang multo ni Nak. 926 01:05:09,240 --> 01:05:11,780 Wow sobrang uso. 927 01:05:12,440 --> 01:05:13,940 Bago ka ba dito? 928 01:05:14,230 --> 01:05:15,190 Tara uwi na tayo. 929 01:05:24,360 --> 01:05:27,110 Ter, nasaan ang banal na bigas? Ang bigas. Bilisan mo! 930 01:05:27,110 --> 01:05:28,150 Halika na. 931 01:05:48,480 --> 01:05:50,770 Anong kalokohan ang sinisigaw mo? 932 01:05:52,940 --> 01:05:54,730 Fake hand lang yan. 933 01:05:56,770 --> 01:05:58,480 Nakakatakot ang pagsigaw ng ganyan. Tingnan mo. 934 01:06:00,770 --> 01:06:02,810 - Hoy kalasin mo siya. - Halika. 935 01:06:04,110 --> 01:06:05,390 Anong nangyayari? 936 01:06:06,650 --> 01:06:07,930 Nak multo talaga! 937 01:06:07,980 --> 01:06:10,550 Hindi na ulit. Nasa iyong mga ulo ang lahat. 938 01:06:10,980 --> 01:06:12,060 Katulad nitong kamay. 939 01:06:26,940 --> 01:06:28,440 Halika dito si Mak. 940 01:06:28,440 --> 01:06:29,480 Ano na ngayon? 941 01:06:29,580 --> 01:06:30,750 Shit, tinakot mo ako. 942 01:06:45,230 --> 01:06:46,260 Banal na tae. 943 01:06:53,390 --> 01:06:54,480 Isang butiki! 944 01:06:54,930 --> 01:06:56,640 Akala ko nakita mo na... 945 01:06:56,680 --> 01:06:57,630 Siya! 946 01:07:01,850 --> 01:07:03,240 May iba pa ba dito? 947 01:07:05,560 --> 01:07:07,180 Hindi mo ito pababayaan. 948 01:07:08,180 --> 01:07:09,350 Nagsasabi kami ng totoo. 949 01:07:09,600 --> 01:07:12,080 Kung hindi ka naniniwala sa amin pagkatapos subukan mong tumingin sa pagitan ng kanyang mga binti. 950 01:07:12,220 --> 01:07:14,600 Ginawa ko at wala akong nakita. 951 01:07:14,640 --> 01:07:15,890 Baka hindi tama ang ginawa mo. 952 01:07:16,890 --> 01:07:18,890 Kailangan mong tumingin sa ibaba sa pagitan ng iyong sariling mga binti 953 01:07:18,930 --> 01:07:20,680 hindi sa pagitan ng legs ni Nak! 954 01:07:20,680 --> 01:07:21,830 Syempre. 955 01:07:21,890 --> 01:07:23,530 Sino kaya ang bobo! 956 01:07:30,260 --> 01:07:31,680 Hindi pa patay ang asawa ko. 957 01:07:33,930 --> 01:07:35,680 Hoy Mak... teka! 958 01:07:35,690 --> 01:07:36,930 Mak saan ka pupunta? 959 01:07:37,640 --> 01:07:40,890 Paano kasi tumingin siya at walang nakita? 960 01:07:43,970 --> 01:07:44,920 Mak! 961 01:07:45,560 --> 01:07:46,640 Mak! nasaan ka 962 01:07:47,850 --> 01:07:48,900 Mak! 963 01:07:53,010 --> 01:07:54,120 Shit. 964 01:07:54,970 --> 01:07:56,640 Dugo ba ito ni Mak? 965 01:08:02,260 --> 01:08:03,390 Shit. 966 01:08:06,970 --> 01:08:07,930 Tulungan mo ako. 967 01:08:08,390 --> 01:08:09,510 Mak, ikaw ba yan? 968 01:08:10,470 --> 01:08:11,800 okay ka lang ba? 969 01:08:19,680 --> 01:08:20,770 Tulungan mo ako. 970 01:08:21,840 --> 01:08:22,800 nasasaktan ako. 971 01:08:23,890 --> 01:08:24,860 Tulungan mo ako. 972 01:08:25,890 --> 01:08:26,970 Si Mak. 973 01:08:29,930 --> 01:08:31,010 Tulungan mo ako. 974 01:08:31,970 --> 01:08:33,010 Tulungan mo ako. 975 01:08:33,680 --> 01:08:34,650 Si Mak. 976 01:08:36,430 --> 01:08:37,230 anong mali? 977 01:08:38,550 --> 01:08:39,880 Nasasaktan ako! 978 01:08:40,340 --> 01:08:41,380 saan? 979 01:08:41,840 --> 01:08:44,690 Shit! Dumudugo ang sugat niya. 980 01:08:44,720 --> 01:08:47,480 Matagal mo na itong sugat paanong hindi pa ito gumagaling? 981 01:08:48,010 --> 01:08:49,550 Mayroon ka bang isang bagay upang i-pressure ito? 982 01:08:49,970 --> 01:08:50,930 Shin, 983 01:08:50,970 --> 01:08:52,350 may hindi tama dito? 984 01:08:52,380 --> 01:08:53,480 Oo, alam ko. 985 01:08:54,800 --> 01:08:56,800 Ito ay paraan upang lampasan ang tag-ulan diba? 986 01:08:56,920 --> 01:08:58,670 Idiot ka. Hindi tungkol doon! 987 01:08:59,930 --> 01:09:02,860 Tungkol kay Mak na nakatingin sa pagitan niya binti at walang nakikita. 988 01:09:05,510 --> 01:09:06,570 So ibig sabihin... 989 01:09:07,380 --> 01:09:09,010 Buhay pa si Nak. 990 01:09:12,170 --> 01:09:14,010 Ngunit ang katawan na nakita ko sa likod-bahay, 991 01:09:14,050 --> 01:09:15,720 may kaparehong singsing sa kay Nak. 992 01:09:19,210 --> 01:09:20,920 Shit, isipin mo, 993 01:09:20,920 --> 01:09:23,340 Ang singsing na nakita ko ay nasa singsing daliri ng kaliwang kamay niya. 994 01:09:25,960 --> 01:09:26,920 Kaya ano? 995 01:09:27,300 --> 01:09:28,770 Isa itong wedding ring. 996 01:09:30,010 --> 01:09:31,130 So ibig sabihin nun 997 01:09:31,170 --> 01:09:32,590 Dapat nakasuot din si Mak! 998 01:09:46,380 --> 01:09:47,500 Marahan. 999 01:09:51,800 --> 01:09:53,920 Ter, anong ginagawa mo? 1000 01:09:53,960 --> 01:09:56,720 Damn Ter! Anong kalokohan ang ginagawa mo? Sinasaktan mo siya! 1001 01:09:56,750 --> 01:09:58,790 Ter. Hilaw pa ang sugat ni Mak. 1002 01:10:18,460 --> 01:10:21,790 Damn Mak, tinakot mo ako. 1003 01:10:21,790 --> 01:10:23,080 Akala ko nakasuot ka na ng singsing. 1004 01:10:24,500 --> 01:10:25,750 Yung wedding ring ko? 1005 01:10:26,580 --> 01:10:29,380 Aba ang sakit ng kamay ko kaya isinuot ko na lang sa leeg ko. 1006 01:10:35,670 --> 01:10:37,380 Ang mga katawan ng mga sundalo na namatay sa digmaan. 1007 01:10:37,630 --> 01:10:38,830 Puno na ang sementeryo ngayon. 1008 01:10:38,870 --> 01:10:41,450 Kaya dapat nating ibalik ang mga katawan sa kanilang pamilya upang ilibing. 1009 01:10:43,670 --> 01:10:46,250 Matagal mo na itong sugat paanong hindi pa ito gumagaling? 1010 01:10:47,960 --> 01:10:50,460 Kahit anong gawin ko bumalik upang makita ang aking asawa at sanggol. 1011 01:11:03,870 --> 01:11:05,590 Takbo! ano? 1012 01:11:05,660 --> 01:11:07,660 Siya yun. Takbo! 1013 01:11:07,870 --> 01:11:09,080 Ter, what the hell? 1014 01:11:14,040 --> 01:11:15,460 What the hell? 1015 01:11:15,960 --> 01:11:17,110 Hintayin mo ako. 1016 01:11:31,540 --> 01:11:34,110 Shit! Ang katawan na nakita ko ay si Mak. 1017 01:11:35,080 --> 01:11:36,910 Nakatira ako sa isang multo all this time? 1018 01:11:38,620 --> 01:11:40,790 So Nak talaga naging masama ang bibig noon. 1019 01:11:41,540 --> 01:11:44,630 Paano kapag nakita ko ang braso ni Nak iunat hanggang sa lupa? 1020 01:11:50,430 --> 01:11:51,430 O kaya... 1021 01:11:52,370 --> 01:11:56,370 siguro matagal na ginamit ni Nak dumikit para makuha ang kalamansi. 1022 01:11:59,700 --> 01:12:01,790 Oo, tiyak na sibat iyon. 1023 01:12:01,830 --> 01:12:02,950 Damn it. 1024 01:12:03,870 --> 01:12:05,040 Sigurado ka ba 1025 01:12:05,700 --> 01:12:06,980 na buhay si Nak? 1026 01:12:10,410 --> 01:12:12,280 Pagkatapos ay kailangan nating isama siya. 1027 01:12:12,580 --> 01:12:14,280 Gusto mo talagang ipagsapalaran iyon? 1028 01:12:15,330 --> 01:12:17,950 Paano natin siya iiwan ng ganoon? 1029 01:12:18,870 --> 01:12:20,870 Isang babaeng nag-iisa at napaka-bulnerable. 1030 01:12:22,580 --> 01:12:24,660 Wala akong pakialam. Kahit na ano... 1031 01:12:25,120 --> 01:12:26,700 Sabay kaming tatakbo ni Nak. 1032 01:12:26,740 --> 01:12:27,760 ha? 1033 01:12:28,450 --> 01:12:30,570 I mean tumakas sa amin. 1034 01:12:30,620 --> 01:12:33,490 Laging iniisip gamit ang iyong utak iyong pantalon. Hindi ko kaya ang lalaking iyon. 1035 01:12:34,070 --> 01:12:35,010 Hoy! 1036 01:12:35,070 --> 01:12:36,630 Pero may punto naman si Puak. 1037 01:12:36,990 --> 01:12:38,320 Kung isang araw. 1038 01:12:40,700 --> 01:12:41,700 Nak is haunted to death. 1039 01:12:41,950 --> 01:12:44,490 Lahat tayo ay bahagyang may kasalanan 1040 01:12:50,110 --> 01:12:53,110 para sa hindi pag-angat ng isang daliri upang tumulong. 1041 01:12:54,700 --> 01:12:57,160 Ang buhay ay hindi mabubuhay kasama ng mga patay! 1042 01:13:02,660 --> 01:13:03,700 Bilisan mo. 1043 01:13:04,490 --> 01:13:05,430 Nak! 1044 01:13:09,180 --> 01:13:10,110 Nak! 1045 01:13:12,950 --> 01:13:13,970 Nak! 1046 01:13:23,450 --> 01:13:25,610 Ang tagal na, kamusta na? 1047 01:13:28,240 --> 01:13:29,650 Naiinis ako sa mga taga-nayon. 1048 01:13:30,070 --> 01:13:31,200 Mga tanga. 1049 01:13:31,240 --> 01:13:33,440 Paano sila maniniwala kay Ping. 1050 01:13:33,760 --> 01:13:35,850 Sinubukan kong kausapin sila ngunit hindi sila nakinig. 1051 01:13:36,010 --> 01:13:38,220 Na-busted lang ako ng higit sa ilang labi sa ngalan mo. 1052 01:13:39,650 --> 01:13:41,320 Mangyaring tanggapin ang aming paghingi ng tawad. 1053 01:13:41,780 --> 01:13:44,320 Ngayon wala na tayong pagdududa tungkol sa iyong pagiging buhay. 1054 01:13:46,900 --> 01:13:47,730 ayos lang yan. 1055 01:13:52,150 --> 01:13:54,150 Shin. Ano ang kinakatakutan mo ngayon? 1056 01:13:54,360 --> 01:13:55,030 Halika dito. 1057 01:13:56,320 --> 01:13:57,570 Dito... 1058 01:13:57,610 --> 01:13:59,860 Hawakan siya. Magtiwala ka sa akin. 1059 01:14:01,030 --> 01:14:02,070 Halika na. 1060 01:14:08,440 --> 01:14:09,690 Talagang mahahawakan mo siya. 1061 01:14:11,360 --> 01:14:12,860 Anong multo ang may balat na ganoon kakinis? 1062 01:14:14,860 --> 01:14:16,690 Paano ang mga tuyong dahon? 1063 01:14:16,690 --> 01:14:17,630 Damn mo. 1064 01:14:18,730 --> 01:14:21,820 Health conscious siya. Paano mo sa tingin niya ay may napakagandang figure? 1065 01:14:22,520 --> 01:14:24,770 Lahat ay kumakain ng mga organikong pagkain ngayon. 1066 01:14:25,650 --> 01:14:27,200 Kaya pala mukha siyang model. 1067 01:14:28,440 --> 01:14:29,830 Ngunit may mga uod din. 1068 01:14:31,020 --> 01:14:32,730 Halika... 1069 01:14:32,770 --> 01:14:34,730 Ang ibig sabihin ng organic ay walang insecticides kaya may bulate. 1070 01:14:35,230 --> 01:14:36,940 Ganyan mo sasabihin na ligtas itong kainin. 1071 01:14:37,400 --> 01:14:39,150 Hindi ka nag-aral tungkol sa Kalinisan sa paaralan? 1072 01:14:40,520 --> 01:14:41,650 Nasaan si Pee Mak? 1073 01:14:44,230 --> 01:14:45,230 Uhh... 1074 01:14:46,560 --> 01:14:50,310 Well, ang frontline ay mayroon nagpunta dito. 1075 01:14:50,520 --> 01:14:52,150 Napaka delikado. 1076 01:14:52,150 --> 01:14:53,480 Sinabi ni Mak na isama ka namin. 1077 01:14:56,270 --> 01:14:57,290 tama yan. 1078 01:14:57,520 --> 01:15:01,310 Paanong hindi sumama si Pee Mak? 1079 01:15:02,190 --> 01:15:04,060 Napakahirap ng daan dito. 1080 01:15:04,100 --> 01:15:06,480 Kaya nag-iipon siya ng rasyon at naghihintay sa waterfront. 1081 01:15:06,520 --> 01:15:07,500 Oo, oo... 1082 01:15:07,750 --> 01:15:09,460 Kaya hayaan mo akong kunin si Dang para sa iyo. 1083 01:15:10,480 --> 01:15:12,600 Sumakay na tayo sa bangka. 1084 01:15:12,600 --> 01:15:13,540 Halika na Nak. 1085 01:15:20,350 --> 01:15:23,940 Hindi masyadong malayo ngayon. Dapat nandito si Mak. 1086 01:15:28,020 --> 01:15:30,020 Puak lumulubog na ang bangka! 1087 01:15:30,390 --> 01:15:32,730 Banal na tae. Sobrang bigat. 1088 01:15:32,730 --> 01:15:33,790 Ano ang dapat nating gawin? 1089 01:15:35,100 --> 01:15:36,930 Itapon na lang ang hindi natin kailangan. 1090 01:15:36,980 --> 01:15:39,320 Halika na! Ihagis mo Shin! 1091 01:15:42,190 --> 01:15:45,060 Hoy! Umupo ka! 1092 01:15:45,100 --> 01:15:47,060 ano ngayon? Nagsisimula na itong lumubog. 1093 01:15:47,100 --> 01:15:48,850 Ano pa ang maaari nating itapon? 1094 01:15:49,270 --> 01:15:51,520 Kailangan ba si Dang? 1095 01:15:53,930 --> 01:15:54,980 Oo. Syempre. 1096 01:15:56,970 --> 01:15:58,430 Ang mga paddle. Bigyan mo ako ng mga paddle. 1097 01:15:58,430 --> 01:15:59,370 ha? 1098 01:15:59,430 --> 01:16:01,560 - Ibigay sa akin ang mga sagwan ngayon! - Dito! Ibigay mo sila sa akin! 1099 01:16:04,060 --> 01:16:05,270 Mas maganda ba yun? 1100 01:16:07,390 --> 01:16:09,010 Hindi na lumulubog ang bangka! 1101 01:16:13,930 --> 01:16:15,600 Maganda ang pagtatapos ng kwentong ito. 1102 01:16:15,680 --> 01:16:17,310 Pero paano tayo magtampisaw ngayon, bobo! 1103 01:16:18,140 --> 01:16:19,830 Bakit mo sila inilayo? 1104 01:16:23,430 --> 01:16:24,600 Ang layo nila ngayon. 1105 01:16:24,680 --> 01:16:26,970 Dapat ba tayong lumangoy sa kabilang panig? 1106 01:16:28,600 --> 01:16:29,930 Hindi ako marunong lumangoy. 1107 01:16:32,560 --> 01:16:34,600 Shit. Si Mak yun! 1108 01:16:39,970 --> 01:16:41,010 Umihi Mak. 1109 01:16:43,720 --> 01:16:44,870 saan ka pupunta 1110 01:16:49,680 --> 01:16:51,600 Si Mak. Pabayaan mo na kami. 1111 01:16:51,760 --> 01:16:53,470 patay ka. Hayaan mo na lang kami. 1112 01:16:56,720 --> 01:16:58,190 Ano ang pinagsasabi mo? 1113 01:16:59,050 --> 01:17:01,510 Namatay si Mak noong digmaan, pero hindi pa niya alam. 1114 01:17:01,760 --> 01:17:04,680 Oo. Kalimutan mo na lang siya, Nak. Makakahanap ka na ng bagong boyfriend. 1115 01:17:10,590 --> 01:17:12,050 Mali ba ako? 1116 01:17:12,050 --> 01:17:13,860 Ano bang mali kasama kayong lahat? 1117 01:17:14,390 --> 01:17:15,680 Saan mo dadalhin ang asawa ko? 1118 01:17:15,680 --> 01:17:17,140 - Umihi Mak. - Tara na. 1119 01:17:17,180 --> 01:17:19,680 Bilisan mo. 1120 01:17:19,680 --> 01:17:20,930 Halika na. 1121 01:17:23,840 --> 01:17:24,970 Umihi Mak! 1122 01:17:25,300 --> 01:17:26,370 Umihi Mak! 1123 01:17:27,260 --> 01:17:28,380 Umihi Mak! 1124 01:17:28,430 --> 01:17:30,180 Umihi Mak! Umihi Mak! 1125 01:17:31,010 --> 01:17:31,970 Umihi Mak! 1126 01:17:33,630 --> 01:17:35,380 Umihi Mak! 1127 01:17:36,340 --> 01:17:37,380 Umihi Mak! 1128 01:17:37,430 --> 01:17:38,630 Shit! nasaan siya? 1129 01:17:38,840 --> 01:17:39,880 hindi ko alam. 1130 01:17:40,380 --> 01:17:41,720 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 1131 01:17:41,760 --> 01:17:43,760 Umihi Mak! 1132 01:17:43,760 --> 01:17:45,010 Hoy! Maaari bang malunod ang isang multo? 1133 01:17:45,720 --> 01:17:47,420 Huwag mong hayaang lokohin ka niya. 1134 01:17:47,920 --> 01:17:48,840 Umihi Mak! 1135 01:17:48,880 --> 01:17:50,820 - Tulungan mo ako! May muscle cramp ako! - Pee Mak! 1136 01:17:50,860 --> 01:17:52,070 Bakit hindi mo siya tulungan? 1137 01:17:52,360 --> 01:17:53,280 Tulungan mo ako! 1138 01:17:53,320 --> 01:17:54,690 Maaaring magkaroon ng cramps ang mga multo? 1139 01:17:54,800 --> 01:17:55,470 Mangyaring tulungan siya. 1140 01:17:55,800 --> 01:17:57,630 Dapat nag-acting lesson na siya. 1141 01:17:58,710 --> 01:18:00,710 Tulungan mo ako. 1142 01:18:00,710 --> 01:18:02,840 Hindi siya patay. Tulungan mo siya! 1143 01:18:03,380 --> 01:18:04,560 Bigyan mo ako ng iyong kamay, Mak! 1144 01:18:06,010 --> 01:18:07,130 Umihi Mak! 1145 01:18:07,170 --> 01:18:08,880 - Huminahon ka. - Ayos ka lang ba? 1146 01:18:10,880 --> 01:18:13,340 ano ba naman! Bakit mo ako tinakasan? 1147 01:18:14,050 --> 01:18:15,920 Akala namin multo ka. 1148 01:18:15,920 --> 01:18:17,300 Bakit ka sumigaw 1149 01:18:17,670 --> 01:18:19,230 nung binato ka namin ng holy rice? 1150 01:18:19,280 --> 01:18:21,620 Dahil tumama ito sa sugat ko. 1151 01:18:22,090 --> 01:18:23,800 Kung ikaw yan sisigaw ka din! 1152 01:18:25,130 --> 01:18:27,170 Shit! Namin ang same problem ulit. 1153 01:18:27,380 --> 01:18:29,600 Ang bangka ay lumulubog. 1154 01:18:32,090 --> 01:18:33,510 Kailangan pa naman si Dang diba? 1155 01:18:36,130 --> 01:18:37,220 Sigurado siya. 1156 01:18:38,840 --> 01:18:40,120 Patuloy na magtampisaw. 1157 01:18:40,460 --> 01:18:43,670 Halika na. Mas mabilis. 1158 01:18:43,710 --> 01:18:46,000 Halika na! 1159 01:18:46,210 --> 01:18:49,630 Magtampisaw. Ang bangka ay kumukuha ng tubig. 1160 01:18:49,670 --> 01:18:52,170 Bilisan mo! 1161 01:18:53,130 --> 01:18:54,210 Teka... 1162 01:18:55,090 --> 01:18:57,000 Teka ano? 1163 01:18:57,040 --> 01:18:58,290 Lumulubog na ang bangka. 1164 01:18:59,880 --> 01:19:02,040 Nung una akala ko multo si Nak at si Mak ay tao. 1165 01:19:02,090 --> 01:19:03,920 Pero buhay pala si Nak at multo si Mak. 1166 01:19:03,960 --> 01:19:06,210 At sa huli ay hindi si Mak multo kung tutuusin, tao lang. 1167 01:19:06,250 --> 01:19:08,540 Kaya ngayon kung sino ang multo at sino ang tao? 1168 01:19:14,040 --> 01:19:16,250 - Ter ano ang pinagmumura mo? - Oo... 1169 01:19:16,330 --> 01:19:18,440 Nalilito ako simula nung simula ng pangungusap. 1170 01:19:18,480 --> 01:19:21,040 Magkapareho ang mga pangalan nila. Mak Mak, Nak Mak. 1171 01:19:21,080 --> 01:19:22,170 Tingnan mo... 1172 01:19:22,960 --> 01:19:24,830 Kung buhay pa si Nak. 1173 01:19:26,330 --> 01:19:27,420 At buhay pa si Mak. 1174 01:19:31,330 --> 01:19:33,040 Kaya kaninong katawan ito sa likod-bahay? 1175 01:19:56,330 --> 01:19:57,500 Aey... 1176 01:19:58,120 --> 01:19:59,540 Bakit nasa iyo ang singsing? 1177 01:20:08,120 --> 01:20:09,670 multo si Aey! 1178 01:20:12,410 --> 01:20:15,410 Bakit kapag may napagtanto tayo laging may kidlat? 1179 01:20:16,410 --> 01:20:18,200 Damn it. Who cares! 1180 01:20:18,410 --> 01:20:20,330 Ter, sipain mo siya. 1181 01:20:22,910 --> 01:20:24,450 Hoy teka. Tara na. 1182 01:20:24,450 --> 01:20:26,160 - Ang bangka ay kumukuha ng tubig. - Tara na. 1183 01:20:27,120 --> 01:20:28,060 Tara na. 1184 01:20:33,200 --> 01:20:37,040 Ayy, pasensya na. Hindi ako yun sino ang sumipa sayo. Si Ter pala. 1185 01:20:38,580 --> 01:20:40,590 Ipagpag siya. 1186 01:20:41,790 --> 01:20:43,910 Tara na! Halika na! 1187 01:20:46,580 --> 01:20:48,220 Magtampisaw nang mas malakas. Hindi kami gumagalaw. 1188 01:20:48,290 --> 01:20:49,490 - Mas mabilis. - Damn it! 1189 01:20:50,790 --> 01:20:52,620 Nagtampisaw gamit ang aming mga kamay ang pagtakas ay walang silbi. 1190 01:20:53,660 --> 01:20:54,530 Eto na. 1191 01:20:56,490 --> 01:20:58,450 - Salamat. - Ibigay mo sa akin, magtampisaw ako. 1192 01:20:58,450 --> 01:20:59,830 Bigyan mo ako ng sagwan. gagawin ko. 1193 01:21:00,080 --> 01:21:03,240 Ibigay mo ang iyong best Ter! hilera. 1194 01:21:04,740 --> 01:21:06,130 Ter, bakit ka tumigil? 1195 01:21:07,030 --> 01:21:09,200 Ter, bakit hindi ka tumuloy sa paggaod? 1196 01:21:12,160 --> 01:21:14,160 - Ter, ituloy mo ang paggaod. - Hoy bilisan mo. 1197 01:21:14,660 --> 01:21:16,320 Aabutan kami ni Aey. 1198 01:21:19,870 --> 01:21:21,490 Ano na ngayon? 1199 01:21:26,070 --> 01:21:28,470 Ter wag kang tatayo. Ang babagsak ang bangka. 1200 01:21:28,620 --> 01:21:30,380 What the hell? 1201 01:21:36,740 --> 01:21:38,360 Bakit ka nakatayo, Ter? 1202 01:21:38,910 --> 01:21:41,670 Mak, lumipat ka. 1203 01:21:41,700 --> 01:21:43,250 ano? 1204 01:21:43,280 --> 01:21:44,700 Shin, lumipat ka. 1205 01:21:44,700 --> 01:21:45,990 - Ako din? - Oo tumabi ka. 1206 01:21:46,200 --> 01:21:47,030 - Saang paraan? - Tama. 1207 01:21:47,950 --> 01:21:48,470 ayos lang. 1208 01:21:48,910 --> 01:21:50,780 - Puak lang? - Shin lumipat ka sa kaliwa. 1209 01:21:50,780 --> 01:21:51,900 Kaliwa. Kaliwa ko o kaliwa mo. 1210 01:21:52,320 --> 01:21:53,200 Pumili lang ng isa! 1211 01:21:53,240 --> 01:21:54,610 - Saang panig? - Anumang kaliwang bahagi. 1212 01:21:55,280 --> 01:21:57,250 - Anong kaliwang bahagi? - Ang kaliwa kamay mo sa pagpupunas sa pwet mo! 1213 01:21:57,340 --> 01:21:58,450 Aling paraan? Masakit ang sugat ko. 1214 01:21:58,490 --> 01:21:59,900 Umuwi ka ba Mak para ano! 1215 01:22:00,240 --> 01:22:01,450 - Ilipat. - Ilipat saan? 1216 01:22:01,700 --> 01:22:02,990 - Lumipat pakanan. - Okay. 1217 01:22:02,990 --> 01:22:04,190 Shin, lumipat sa kaliwa. Kaliwa. 1218 01:22:05,360 --> 01:22:07,400 - Saang paraan? - Ilipat sa kahit anong paraan. 1219 01:22:07,450 --> 01:22:08,550 - Saang panig. - Saang panig? 1220 01:22:08,550 --> 01:22:09,390 ano? 1221 01:22:09,420 --> 01:22:10,880 Ibaba mo ang iyong ulo. 1222 01:22:11,320 --> 01:22:13,450 Ibaba mo ang iyong ulo sa iyong mga paa! Magmadali! Pababa ng mas malayo. 1223 01:22:15,070 --> 01:22:16,210 Nasasaktan ako ngayon! 1224 01:22:20,110 --> 01:22:24,530 Ang mga tambol ng digmaan ay parang kulog habang sinisikap nating protektahan ang ating sariling bayan. 1225 01:22:24,530 --> 01:22:26,050 Bakit ka kumakanta ngayon? 1226 01:22:27,530 --> 01:22:28,570 Magaling kaming naglalaro. 1227 01:22:29,820 --> 01:22:31,440 At bakit ako sumasayaw? 1228 01:22:31,440 --> 01:22:34,610 Napukaw sa punto ng pagpapalaya, I itaas ang aking puting bandila sa matamis na pagsuko. 1229 01:22:35,070 --> 01:22:37,070 Kumuha ako ng basahan at pinakintab ang espada! 1230 01:22:39,230 --> 01:22:41,280 Nak ang multo! 1231 01:22:41,320 --> 01:22:42,420 Tara na! 1232 01:22:58,320 --> 01:23:00,190 Mak, tumalon ka! Mak, halika na! 1233 01:23:00,190 --> 01:23:01,230 Mak run! 1234 01:23:05,690 --> 01:23:06,820 Ako din. 1235 01:23:10,270 --> 01:23:12,740 Mak! Halika na! Tara na! 1236 01:23:18,810 --> 01:23:19,840 Tara na! 1237 01:23:20,860 --> 01:23:22,270 Ter, bilisan mo! 1238 01:23:22,310 --> 01:23:24,330 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Ter! Bilisan mo! 1239 01:23:24,650 --> 01:23:25,710 Mak bilisan mo! 1240 01:23:25,900 --> 01:23:26,860 Mak bilisan mo! 1241 01:23:27,150 --> 01:23:28,360 Shin, tumalon ka na! 1242 01:23:28,400 --> 01:23:30,310 Shin, tumalon ka na! 1243 01:23:30,310 --> 01:23:31,250 Shin. 1244 01:23:31,420 --> 01:23:32,250 Shin ngayon na! Tumalon ka lang! 1245 01:23:33,510 --> 01:23:34,540 Shin, tumalon ka! 1246 01:23:35,060 --> 01:23:36,060 Sabi ko sayo hindi ako marunong lumangoy. 1247 01:23:38,400 --> 01:23:40,940 Tumalon ka lang! 1248 01:23:48,480 --> 01:23:49,150 Tumalon si Shin! 1249 01:23:49,190 --> 01:23:50,320 Ngayon bilisan mo. 1250 01:24:01,440 --> 01:24:02,480 - Tulungan mo ako. - Halika. 1251 01:24:03,560 --> 01:24:04,870 Diba sabi mo hindi ka marunong lumangoy? 1252 01:24:04,920 --> 01:24:06,430 Ang stroke mo ay parang Michael Phelps! 1253 01:24:06,640 --> 01:24:07,160 Nak! 1254 01:24:07,640 --> 01:24:09,060 Mak, umalis ka na dito! 1255 01:24:09,100 --> 01:24:10,000 hindi ako pupunta. 1256 01:24:10,000 --> 01:24:11,140 baliw ka! Paumanhin! 1257 01:24:13,230 --> 01:24:15,480 Bakit mo ginawa yun? Masakit! 1258 01:24:15,480 --> 01:24:16,680 Paanong hindi ka nahimatay? 1259 01:24:16,940 --> 01:24:19,330 Sa mga pelikulang napanood ko ginagawa nila iyon at lagi silang nahihimatay! 1260 01:24:19,370 --> 01:24:21,020 Ano bang problema mo! 1261 01:24:21,940 --> 01:24:23,020 Puak! 1262 01:24:23,060 --> 01:24:24,430 - Patay na ba siya? - Hindi ko alam. 1263 01:24:25,480 --> 01:24:28,600 Kaladkarin mo lang siya! Takbo! Bilisan mo! 1264 01:24:52,970 --> 01:24:54,220 Ano ang dapat nating gawin ngayon, ama? 1265 01:25:00,640 --> 01:25:03,400 Tandaan, anuman ang mangyari. 1266 01:25:04,760 --> 01:25:07,440 Huwag lumabas ng enchanted thread. 1267 01:25:37,140 --> 01:25:40,350 Ang mga tao ay hindi nag-donate masyado sa panahon ngayon. 1268 01:25:40,760 --> 01:25:42,650 Naghintay kami buwan para maayos ito. 1269 01:25:42,760 --> 01:25:43,850 Ama! 1270 01:25:44,100 --> 01:25:45,510 Muntik ko nang masira ang pantalon ko! 1271 01:25:52,140 --> 01:25:54,230 Ngayon ginawa ko na! 1272 01:25:54,840 --> 01:25:56,130 Ama, ano ang susunod? 1273 01:25:57,050 --> 01:26:00,090 Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala dito. 1274 01:26:00,140 --> 01:26:01,090 Nak. 1275 01:26:01,090 --> 01:26:02,140 Mak, huwag! 1276 01:26:03,340 --> 01:26:05,430 Makinig ka sa akin, baby. 1277 01:26:05,890 --> 01:26:06,840 Huwag makinig sa kanya! 1278 01:26:06,880 --> 01:26:08,470 Isa kang multo! 1279 01:26:08,470 --> 01:26:09,840 Itigil ang sweet talk! 1280 01:26:10,550 --> 01:26:12,340 Ama, mangyaring gawin ang dapat mong gawin. 1281 01:26:13,180 --> 01:26:14,260 Ter. 1282 01:26:14,300 --> 01:26:15,550 Mangyaring bigyan ako ng banal na tubig. 1283 01:26:17,180 --> 01:26:18,920 Huwag mong saktan ang asawa ko. 1284 01:26:18,930 --> 01:26:20,470 huwag. Huwag mong saktan ang asawa ko. Bitawan mo ako! 1285 01:26:24,380 --> 01:26:26,300 Nak! 1286 01:26:26,300 --> 01:26:27,660 - Gawin mo ito ama! - Pee Mak! 1287 01:26:27,840 --> 01:26:30,310 Mangyaring tulungan ako! 1288 01:26:35,050 --> 01:26:36,100 Bitawan mo ako! 1289 01:26:41,920 --> 01:26:43,210 Fucking Ter! 1290 01:26:44,720 --> 01:26:45,840 Ibinuhos mo lahat. 1291 01:26:45,840 --> 01:26:46,880 ayos lang. 1292 01:26:48,470 --> 01:26:50,050 Shin, bigyan mo ako ng banal na bigas. 1293 01:26:50,670 --> 01:26:51,880 Bitawan mo ako! 1294 01:26:52,300 --> 01:26:53,170 Nak! 1295 01:26:53,590 --> 01:26:54,710 Nak! 1296 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 - Shin! - Nak! 1297 01:27:00,630 --> 01:27:02,340 huni... huni... huni. 1298 01:27:02,340 --> 01:27:06,050 Hoy tignan mo! Napakaamo. Kumakain mula sa aking palad. 1299 01:27:06,300 --> 01:27:07,960 Bakit hindi subukang kumain gamit ang iyong mga paa pagkatapos! 1300 01:27:09,050 --> 01:27:12,500 - Hindi ito ang oras para makakuha ng isang animal lover sa atin. - Okay lang yan. 1301 01:27:12,550 --> 01:27:15,310 Hangga't manatili tayo sa loob nito holy thread, magiging ligtas tayo! 1302 01:27:18,840 --> 01:27:19,900 Ama! 1303 01:27:30,420 --> 01:27:32,130 Ano ba naman! Kaninong kamay ito? 1304 01:27:32,130 --> 01:27:33,360 Shit! Aling paraan ang pupuntahan? 1305 01:27:34,630 --> 01:27:35,840 Ikaw ba yan Shin? 1306 01:27:40,420 --> 01:27:43,340 Anong meron dito? 1307 01:27:44,210 --> 01:27:45,800 Oras na para pumunta ako. 1308 01:27:49,920 --> 01:27:52,970 Ang monghe na ginawa ito sa ibabaw ng pader. 1309 01:28:02,130 --> 01:28:03,960 Lumiko sa kabilang daan. Nagkakaroon ako ng cramps. 1310 01:28:04,420 --> 01:28:05,920 - Magmadali. - Nak. 1311 01:28:07,040 --> 01:28:08,240 Umihi Mak! 1312 01:28:08,450 --> 01:28:09,210 Nak! 1313 01:28:09,220 --> 01:28:09,960 Umihi Mak! 1314 01:28:10,000 --> 01:28:10,920 Nak! 1315 01:28:10,960 --> 01:28:11,960 Umihi Mak! 1316 01:28:12,000 --> 01:28:12,870 Nak! 1317 01:28:12,880 --> 01:28:13,920 Umihi Mak! 1318 01:28:14,330 --> 01:28:15,460 Tama na! 1319 01:28:15,960 --> 01:28:17,690 Ito ay hindi isang laro ng pagtawag ng pangalan. 1320 01:28:19,000 --> 01:28:22,120 Tara na nga. 1321 01:28:25,500 --> 01:28:26,620 Aey! 1322 01:28:41,080 --> 01:28:44,500 Aey, hayaan mo na kami! Magkaibigan kami noon. 1323 01:28:44,500 --> 01:28:46,080 Alam mo namang wala akong ginawa sayo. 1324 01:28:47,540 --> 01:28:51,430 Ter! Ikaw ang sumipa sa kanya pababa ng bangka. sabi ko sayo wag na! 1325 01:28:52,000 --> 01:28:53,080 Hindi ako multo. 1326 01:28:54,000 --> 01:28:55,830 hindi ako naniniwala sayo. Huwag kang lalapit. 1327 01:28:57,580 --> 01:28:59,160 Huwag itulak! 1328 01:28:59,160 --> 01:29:00,100 Nak! 1329 01:29:00,100 --> 01:29:01,600 Ano ang dapat nating gawin ngayon, Ter? 1330 01:29:02,540 --> 01:29:04,250 Puak, basa ka pa diba? 1331 01:29:05,120 --> 01:29:07,370 Syempre. Bakit? 1332 01:29:07,370 --> 01:29:08,310 Shin! Mak! 1333 01:29:08,750 --> 01:29:11,120 Magbibilang ako ng 3 at itulak Puak papunta kay Aey. 1334 01:29:12,600 --> 01:29:13,890 - 1. - Pwede ba tayong mag-usap tungkol dito muna? 1335 01:29:13,930 --> 01:29:14,890 - 2. - Shit! 1336 01:29:14,930 --> 01:29:15,790 3! 1337 01:29:15,790 --> 01:29:16,930 I hate all of you. 1338 01:29:23,790 --> 01:29:25,580 - Lahat tumalon sa kanya. - Tumalon para sa kung ano! 1339 01:29:28,580 --> 01:29:31,580 Kita mo? Kung tao ka bakit ka sumisigaw kapag nahawakan ka ng banal na tubig? 1340 01:29:32,080 --> 01:29:34,490 Napasigaw ako dahil kayo nasa ibabaw ko at masakit! 1341 01:29:35,660 --> 01:29:36,830 Nakakadiri! 1342 01:29:38,530 --> 01:29:39,490 Bumangon ka na! Bumangon ka na! 1343 01:29:39,540 --> 01:29:40,490 Bumangon ka na! 1344 01:29:42,530 --> 01:29:45,490 Kaya bakit ang banal na tubig hindi ka nasaktan tulad ni Nak? 1345 01:29:45,490 --> 01:29:46,660 Sabi ko sayo hindi ako multo. 1346 01:29:47,080 --> 01:29:48,540 Paano mo nakuha ang singsing? 1347 01:29:50,200 --> 01:29:51,330 Well... 1348 01:29:52,870 --> 01:29:54,110 Kailangan ko ng pera. 1349 01:29:55,030 --> 01:29:57,910 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. Ang singsing na ruby ​​ay eksaktong katulad ng kay Nak. 1350 01:29:57,910 --> 01:29:59,200 Malaki ba si Ruby? 1351 01:30:14,320 --> 01:30:15,490 Nasaan si Aey? 1352 01:30:16,570 --> 01:30:17,910 Saan ka nagpunta, Aey? 1353 01:30:17,950 --> 01:30:19,830 natatae ako. 1354 01:30:20,660 --> 01:30:21,780 pasensya na, 1355 01:30:22,200 --> 01:30:23,480 Kailangan ko ng pera para sumugal. 1356 01:30:29,240 --> 01:30:31,200 Nagkamali ako sa iyo. pasensya na po. 1357 01:30:33,240 --> 01:30:34,740 Akala ko multo ka. 1358 01:30:35,200 --> 01:30:36,150 Pero talaga... 1359 01:30:36,610 --> 01:30:37,570 pagtaya... 1360 01:30:39,320 --> 01:30:40,650 at masyado kang nanonood ng mga pelikula 1361 01:30:40,700 --> 01:30:42,700 at laging gumagawa ng mga pagpapalagay. 1362 01:30:43,320 --> 01:30:44,950 Hindi ba kayo nakakalimutan ng isang bagay? 1363 01:30:46,570 --> 01:30:47,590 ano? 1364 01:30:50,650 --> 01:30:53,740 Nakatayo pa rin yang Nak na yan? 1365 01:31:04,400 --> 01:31:05,610 Nak! 1366 01:31:05,650 --> 01:31:09,150 Mak! Tara na! Takbo! 1367 01:31:12,940 --> 01:31:14,040 Natigil ito! 1368 01:31:18,150 --> 01:31:19,110 Natigil din ang isang ito! 1369 01:31:20,280 --> 01:31:21,780 Nak! 1370 01:31:21,820 --> 01:31:23,320 Pabayaan mo na lang kami! 1371 01:31:23,320 --> 01:31:25,070 Isa kang multo, kaya manatili ka sa sarili mong mundo. 1372 01:31:25,440 --> 01:31:26,780 Hindi ka makakasama sa buhay. 1373 01:31:27,150 --> 01:31:29,860 Ito ay hindi natural. Ito ay sakrilehiyo. 1374 01:31:29,860 --> 01:31:31,670 Hindi ito gagana. Hindi okay. 1375 01:31:32,530 --> 01:31:33,810 hindi mo ba naiintindihan? 1376 01:31:37,530 --> 01:31:39,030 Huwag mo akong pakialaman! 1377 01:31:44,820 --> 01:31:46,030 anong nangyari? 1378 01:31:55,020 --> 01:31:56,650 Nak nawala! 1379 01:32:15,020 --> 01:32:16,730 Natigil din! 1380 01:32:19,190 --> 01:32:20,810 Ano ang gagawin natin? 1381 01:32:28,730 --> 01:32:31,370 Kung makakalabas ako dito. Mag-donate ako ng maraming pera... 1382 01:32:31,690 --> 01:32:32,920 para ayusin itong sirang bubong! 1383 01:32:34,560 --> 01:32:35,810 Puak, 1384 01:32:35,850 --> 01:32:37,730 hindi ito ang bubong. 1385 01:32:55,850 --> 01:32:56,940 Mak, tumakbo ka! 1386 01:32:59,560 --> 01:33:00,520 Nak! 1387 01:33:00,680 --> 01:33:03,190 Mangyaring huwag kaming saktan! Natatakot talaga ako. 1388 01:33:03,690 --> 01:33:06,520 Kahit sa normal mong anyo ako natakot na shitless. 1389 01:33:06,520 --> 01:33:08,390 Ngayon na ang iyong ulo ay nakabaligtad parang Spiderman. 1390 01:33:09,850 --> 01:33:12,060 Bakit mo patuloy na nakukuha sa pagitan namin ni Pee Mak? 1391 01:33:12,850 --> 01:33:14,140 Ano bang nagawa ko sayo? 1392 01:33:14,140 --> 01:33:15,390 Dahil isa kang masamang multo! 1393 01:33:15,770 --> 01:33:17,050 Bakit mo pinatay si Aunty Priek? 1394 01:33:17,100 --> 01:33:18,350 Hindi ko siya pinatay. 1395 01:33:18,810 --> 01:33:21,140 Siya ay lasing, nahulog ang tubig at nalunod. 1396 01:33:21,290 --> 01:33:22,270 hindi ako naniniwala! 1397 01:33:22,270 --> 01:33:24,600 Ikaw ay isang magandang malaking taba sinungaling! 1398 01:33:24,640 --> 01:33:26,720 sabi ko sayo. Hindi ko siya pinatay. 1399 01:33:31,810 --> 01:33:33,520 Tara na! 1400 01:33:35,350 --> 01:33:37,480 Gusto ko lang maging kasama ang taong mahal ko. 1401 01:33:38,250 --> 01:33:39,850 Bakit kailangan kayong humarang? 1402 01:33:40,100 --> 01:33:43,300 Hindi love ang tawag dyan! Selfishness ang tawag dun! 1403 01:33:43,620 --> 01:33:45,680 Tama! Wala nang mapupuntahan si Mak. 1404 01:33:46,140 --> 01:33:47,890 Lahat ng mga taganayon ay takot sa kanya. 1405 01:33:48,270 --> 01:33:49,310 Natatakot din ako. 1406 01:33:49,350 --> 01:33:51,510 Bakit hindi ka pumunta saan ka dapat pumunta? 1407 01:33:51,510 --> 01:33:54,030 Parang tita ni Mak! Hindi siya bumalik! 1408 01:33:55,220 --> 01:33:56,350 Wala rin si Aunty Priek! 1409 01:33:56,390 --> 01:33:59,100 Malamang na reincarnate na sila at nagpakasal na! 1410 01:33:59,100 --> 01:34:00,800 Namatay ka na! Paano mo makakasama si Mak? 1411 01:34:13,550 --> 01:34:16,130 Kung hindi ko makakasama si Mak sa mundong ito, 1412 01:34:18,010 --> 01:34:20,100 dapat sumama sa akin si Pee Mak. 1413 01:34:28,140 --> 01:34:30,520 Anong kalokohan ang kinatatayuan mo diyan? 1414 01:34:35,430 --> 01:34:36,600 Mak! 1415 01:35:40,810 --> 01:35:42,470 Ganoon ka ba katakot sa akin? 1416 01:35:51,300 --> 01:35:53,010 pasensya na po. 1417 01:35:56,920 --> 01:35:58,340 Kung nasaktan man kita, 1418 01:36:00,840 --> 01:36:03,300 hindi ko kaya upang mabuhay kasama ang aking sarili. 1419 01:36:12,800 --> 01:36:14,550 Wag kang umiyak baby. 1420 01:36:16,960 --> 01:36:18,210 Hindi ka magmumukhang gwapo. 1421 01:36:24,750 --> 01:36:26,030 pasensya na po... 1422 01:36:28,090 --> 01:36:29,750 para sa pagsisinungaling sa iyo sa lahat ng oras na ito. 1423 01:36:36,460 --> 01:36:39,670 Gusto lang kitang makasama hangga't kaya ko. 1424 01:36:43,460 --> 01:36:46,340 Kahit isang araw pa lang. 1425 01:36:58,750 --> 01:37:02,500 Naaalala mo pa ba kung ano napag-usapan natin sa ferris wheel? 1426 01:37:05,080 --> 01:37:06,550 pasensya na po... 1427 01:37:09,040 --> 01:37:12,130 hindi ka pwedeng mamatay bago ako. 1428 01:37:34,960 --> 01:37:36,790 Ipangako mo sa akin. 1429 01:37:40,040 --> 01:37:42,910 Pag wala na ako. 1430 01:37:43,750 --> 01:37:45,880 Kailangan mong magpatuloy. 1431 01:37:59,790 --> 01:38:01,070 Nak... 1432 01:38:02,490 --> 01:38:04,120 hindi mo kailangang pumunta kahit saan. 1433 01:38:05,240 --> 01:38:06,870 Sabi mo nagsinungaling ka sa akin. 1434 01:38:07,910 --> 01:38:09,830 Hindi ka man lang nagsinungaling sa akin. 1435 01:38:13,200 --> 01:38:14,590 Kahit ako'y tanga, 1436 01:38:16,950 --> 01:38:20,740 Hindi ako ganoon katanga Hindi ko alam na patay na ang asawa ko. 1437 01:38:29,330 --> 01:38:31,540 Paalisin ko ang mga kaibigan mo. 1438 01:39:10,110 --> 01:39:11,580 Nak... 1439 01:39:19,570 --> 01:39:20,910 Nak... 1440 01:39:22,280 --> 01:39:23,830 Nak! 1441 01:39:26,650 --> 01:39:27,820 Saan ka nagpunta 1442 01:39:28,320 --> 01:39:31,080 para madumi ito? 1443 01:39:31,780 --> 01:39:34,410 Tingnan natin kung ano ang aking sinta naghanda para sa akin na makakain. 1444 01:39:46,690 --> 01:39:49,490 Ang sarap ng luto mo gaya ng dati. 1445 01:39:52,440 --> 01:39:54,320 Nak, ang ganda mo, 1446 01:39:54,940 --> 01:39:56,150 paano ka naging multo? 1447 01:39:57,030 --> 01:39:57,970 tama? 1448 01:40:08,400 --> 01:40:11,440 Narealize ko na simula nung tayo naglalaro ng charades. 1449 01:40:15,530 --> 01:40:17,230 Kahit iwasan ako ng lahat ng taga-nayon 1450 01:40:18,730 --> 01:40:20,150 at walang gustong maging kaibigan ko. 1451 01:40:21,730 --> 01:40:23,730 At kahit kailangan kong kumain tuyong dahon araw-araw. 1452 01:40:26,650 --> 01:40:28,900 Gusto pa sana kitang makasama. 1453 01:40:38,980 --> 01:40:40,570 salamat, 1454 01:40:43,360 --> 01:40:45,230 pero imposible. 1455 01:40:45,820 --> 01:40:46,960 Bakit hindi? 1456 01:40:48,520 --> 01:40:50,860 Hindi tayo pwedeng magpanggap lang na walang nagbago. 1457 01:40:52,190 --> 01:40:54,950 Sa lahat ng oras na ito ay maayos tayong magkasama, 1458 01:40:54,980 --> 01:40:56,400 pero patay na ako. 1459 01:41:00,230 --> 01:41:01,510 Ang buhay at ang patay 1460 01:41:03,270 --> 01:41:06,230 hindi pwedeng magkatuluyan. Hindi ito natural. 1461 01:41:08,060 --> 01:41:09,130 Kung ganoon, 1462 01:41:10,730 --> 01:41:12,690 tapos ang pagmamahal ko sayo isang freak lang ng kalikasan. 1463 01:41:15,290 --> 01:41:16,160 Noong nasa digmaan ako. 1464 01:41:16,690 --> 01:41:18,650 Mayroon ka bang huling mga salita? 1465 01:41:19,440 --> 01:41:20,910 Dapat namatay ako nung araw na yun. 1466 01:41:21,690 --> 01:41:23,200 Walang nag-akala na makakamit ko, 1467 01:41:33,190 --> 01:41:34,850 ngunit nakahanap ako ng paraan pabalik sa iyo. 1468 01:41:51,770 --> 01:41:52,930 Tulong! 1469 01:41:53,890 --> 01:41:55,020 Tulong! 1470 01:42:00,060 --> 01:42:01,180 Tulong! 1471 01:42:02,020 --> 01:42:03,100 Tulong! 1472 01:42:05,310 --> 01:42:06,520 Umihi Mak. 1473 01:42:24,310 --> 01:42:26,220 Kahit namatay ka na, 1474 01:42:29,260 --> 01:42:31,280 ngunit nagawa pa rin para bumalik para sa akin. 1475 01:42:38,720 --> 01:42:40,850 Ginamit mo rin ang kapangyarihan mo para tulungan akong matamaan ang mga lata na iyon. 1476 01:42:41,100 --> 01:42:43,770 Kaya maaari kaming magdala ng isang manika pabalik para kay Dang. 1477 01:42:47,430 --> 01:42:48,640 Paano ito mali 1478 01:42:49,260 --> 01:42:50,850 na kaya nating mahalin ang isa't isa ng ganito? 1479 01:42:55,300 --> 01:42:57,470 Hindi ka ba natatakot sa akin? 1480 01:42:59,970 --> 01:43:03,050 Alam mo namang takot ako sa multo. 1481 01:43:05,800 --> 01:43:08,430 pero mas natatakot ako nabubuhay nang wala ka. 1482 01:43:18,760 --> 01:43:20,300 Kahit isang bagay lang, 1483 01:43:21,430 --> 01:43:22,910 huwag na huwag kang bibitaw ng nakatalikod 1484 01:43:23,800 --> 01:43:24,890 ganyan na naman. 1485 01:43:25,970 --> 01:43:27,440 Muntik na akong atakihin sa puso. 1486 01:43:38,930 --> 01:43:40,430 Damn... 1487 01:43:41,260 --> 01:43:42,720 bilib talaga ako. 1488 01:43:48,130 --> 01:43:49,800 pangako ko sayo, 1489 01:43:51,130 --> 01:43:52,690 kahit anong mangyari, 1490 01:43:54,260 --> 01:43:56,420 forever na tayong magkaibigan! 1491 01:43:56,420 --> 01:43:57,370 Oo! 1492 01:43:58,130 --> 01:43:59,690 Kung mamatay ka at maging multo, 1493 01:44:00,670 --> 01:44:01,670 Hindi ako matatakot. 1494 01:44:02,880 --> 01:44:05,300 Pero naalala ko pinalayas mo ako sa bangka. 1495 01:44:06,420 --> 01:44:07,130 Halika, 1496 01:44:07,920 --> 01:44:09,600 lahat tayo ay nagmamahalan. 1497 01:44:39,340 --> 01:44:40,880 Nak... 1498 01:44:40,880 --> 01:44:42,040 Nak, mahal mo ba ako? 1499 01:44:43,520 --> 01:44:44,860 mahal kita. 1500 01:44:45,880 --> 01:44:46,750 Mahal na mahal mo ba ako? 1501 01:44:47,800 --> 01:44:50,050 Mahal na mahal ni Nak si Pee Mak. 1502 01:44:51,710 --> 01:44:53,110 Mahal kita Nak. 1503 01:44:53,670 --> 01:44:55,240 Sobra. 1504 01:45:21,210 --> 01:45:22,760 Nak. 1505 01:45:24,540 --> 01:45:25,540 Nak. 1506 01:45:32,100 --> 01:45:36,710 Nais kong mai-freeze ang sandaling ito 1507 01:45:36,850 --> 01:45:44,560 magpakailanman bago tayo maghiwalay. 1508 01:45:56,790 --> 01:45:58,120 Baby. mahal kita. 1509 01:45:58,830 --> 01:46:06,410 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay upang hawakan at panatilihing mainit sa aking puso. 1510 01:46:06,460 --> 01:46:14,210 Hayaan akong tumingin sa iyong mga mata, 1511 01:46:14,250 --> 01:46:18,000 kaya hinding-hindi ako mag-iisa. 1512 01:46:18,000 --> 01:46:19,540 Hindi na dapat tumagas ang shelter na ito. 1513 01:46:19,950 --> 01:46:20,960 Humingi ng tulong sa amin anumang oras! 1514 01:46:23,080 --> 01:46:24,660 Halika, mahal! 1515 01:46:24,700 --> 01:46:25,870 Ingat ang iyong mga kamay. 1516 01:46:27,000 --> 01:46:27,870 ano? 1517 01:46:28,580 --> 01:46:29,410 sungay? 1518 01:46:29,410 --> 01:46:30,160 Buhok? 1519 01:46:30,160 --> 01:46:31,000 Ikaw? Siya? 1520 01:46:31,000 --> 01:46:31,790 Ito ay ulo para sigurado! 1521 01:46:32,790 --> 01:46:33,370 tama ba yun? 1522 01:46:33,790 --> 01:46:34,450 May ulo ito! 1523 01:46:34,950 --> 01:46:35,480 Ulo ng melon. 1524 01:46:36,250 --> 01:46:37,160 Sumabog ang ulo. 1525 01:46:37,200 --> 01:46:38,080 Ulo ng patatas. 1526 01:46:38,120 --> 01:46:39,080 Anong klaseng ulo? 1527 01:46:40,290 --> 01:46:41,250 Walang ulo! 1528 01:46:41,450 --> 01:46:42,490 Walang ulo! 1529 01:46:42,540 --> 01:46:44,540 Walang ulo! Tama si Mak! 1530 01:46:44,580 --> 01:46:45,580 Yay! 1531 01:46:46,120 --> 01:46:48,230 Nakuha ko ito ng tama! Ang una kailanman sa aking buhay. 1532 01:46:48,470 --> 01:46:49,490 Shin! 1533 01:46:49,990 --> 01:46:51,500 Hindi ka ba masaya para sa akin? 1534 01:46:54,950 --> 01:46:57,250 Mas spookier pa ang haunted house! 1535 01:47:01,290 --> 01:47:06,030 Tara, laro tayo! 1536 01:47:15,200 --> 01:47:17,580 Paano nila ito ginagawa? Napaka-realistic nito! 1537 01:47:17,620 --> 01:47:18,580 Eksakto! 1538 01:47:19,990 --> 01:47:21,120 Salamat. 1539 01:47:24,780 --> 01:47:26,660 Halika na! 1540 01:47:30,030 --> 01:47:31,290 Ako mismo ang magpapakita sa iyo! 1541 01:47:33,450 --> 01:47:35,760 Naghahagis ka na parang bulag. Hindi ka tatamaan ng kahit ano! 1542 01:47:36,070 --> 01:47:37,490 This time, wag mo na akong tulungan, okay? 1543 01:47:50,950 --> 01:47:51,990 Mga kapatid! 1544 01:47:52,780 --> 01:47:54,820 Napakalayo na ni Mak! 1545 01:47:54,860 --> 01:47:56,030 Agree! 1546 01:47:56,070 --> 01:47:59,740 Hindi tayo maaaring magkaroon ng hindi natural na ito bagay na nangyayari pa! 1547 01:47:59,780 --> 01:48:01,410 Oo! hindi namin gagawin! 1548 01:48:01,450 --> 01:48:02,660 Tama na! 1549 01:48:02,780 --> 01:48:05,320 Aalisin natin sila ngayong gabi! 1550 01:48:05,700 --> 01:48:07,160 Sino ang sasama sa akin? 1551 01:48:07,200 --> 01:48:08,380 Darating! 1552 01:48:08,650 --> 01:48:10,750 sasama din ako! 1553 01:48:18,200 --> 01:48:19,300 Shit! 1554 01:48:21,200 --> 01:48:22,960 Bilisan mo Uncle baka ma-late ka!